レバノンのパレスチナ難民の市民権を支持する請願に署名を

2010年01月24日

この請願に署名し、流布してください! それは革新的な対のイニシアティヴにかかわります。 それぞれの署名者は、レバノンのパレスチナ難民キャンプに住むひとと対になるでしょう。それぞれの難民と個人的な対を保証する、求められる署名者の数は、43万3000人です。レバノンを統治する人たちと、難民キャンプに生きる人びとに意見を述べてください。 どんな難民にも市民権を否定すべきではありません!

（請願書の翻訳省略）

To: The Cabinet and Parliament of Lebanon;

Secondary only to ending the siege of Gaza and achieving Statehood, the enactment of the basic civil right to work and to own a home for the hundreds of thousands of Palestinian Refugees living in squalor in Lebanon is perhaps the most critical and immediately achievable goal of the Palestinian resistance and the ideals enshrined in the 1948 Universal Declaration of Human Rights.

Friends of Palestine and supporters of basic civil rights, wherever they live, can help this happen without violence or martyrs by signing and distributing the Online Petition and by twinning with a Palestinian Refugee in Lebanon.

The Palestine Civil Rights Campaign-Lebanon and the Sabra Shatila Foundation Beirut, Lebanon-Washington DC.

We the undersigned from many countries, mindful of the urgent need for equal human rights for our Palestinian Refugee sisters and brothers in Lebanon in their Civil, Political, Social and Economic dimensions, herewith signify our solidarity with Lebanon as this great country nobly corrects six decades of injustices by enacting civil rights legislation for her guests from Palestine.

Affixing my name to this petition expresses my wish to personally "twin" in solidarity with one of Lebanon's Palestinian refugees as they and their Lebanese hosts continue to work and prepare for their Return.

Sincerely, (signed)

PLEASE SIGN HERE!
ここで署名を！
http://www.petitiononline.com/ssfpcrc/petition.html

原文所在：Al-Manaru TV

---

　わたしの署名が800番台、433,000人にはまだほど遠い。わたしが対と勝手に考えるのは、アイネルヘルウェに住む少年、いや、もうれっきとした青年に違いない。サブラ・シャティーラの虐殺で家族のすべてが殺され、生まれたばかりの赤児が、息絶えた母親の腕の中で生きて発見された。とすると、彼は最早30に近いのだ。

アメリカ国会議員がオバマにガザ封鎖解除でイスラエルに圧力をかけるよう要請

2010年01月26日

ワシントン、(PIC)--アメリカ議会のメンバーが、殆ど4年間、ガザ回廊に課された封鎖を撤廃するよう、イスラエルに圧力をかけるよう、バラク・オバマ大統領に要請した。

　54人の国会議員によって署名された声明は、封鎖が、救済機関の市民への支援と、彼らの基本的ニーズを提供するのを妨げていると、述べた。

　声明への署名者は、火曜日、サワ・ラジオによる放送で、「テロ攻撃」を封じるとの口実で、回廊を包囲することは、回廊の全住民に対する集団懲罰の一種を構成させたと語った。

　声明はまた、多くの支援・人権機関により署名された。

　署名者は、最新のイスラエル戦争後の、ガザ再建に3億ドルを割り当てるオバマの決定を称賛した。

全文：The Palestinian Information Center

---

　54人ぽっちでは少ない、効力は期待しないが、でもやっとここまでたどり着いたのだと思う。ニッポンの議会人にはひとりもいないのだから、54人を少ないと嘲笑うことはできない。ガザ再建の3億ドルはあまりに少ないから、わたしはオバマを賞賛する気にはなれない。イスラエルへの支援に比べたら桁違いなのだから。