ワシントン (AFP) - 合衆国は、木曜日、米国使節、ジョージ・ミッチェル訪問の際、イスラエルの入植地停止への更新された拒否への応答に、中東で現状は持続できないと語った。
（中略）
ミッチェルがその地域に到着したとき、イスラエル首相、ベンヤミン・ネタニアフは、合衆国による過去の要請にもかかわらず、併合された東エルサレムでのイスラエル入植地凍結への彼の拒絶を繰り返した。
（後略）
全文：Yahoo! news
2010年04月27日
米国が中東の現状は持続できないと語る
2010年04月22日木曜日
ワシントン (AFP) - 合衆国は、木曜日、米国使節、ジョージ・ミッチェル訪問の際、イスラエルの入植地停止への更新された拒否への応答に、中東で現状は持続できないと語った。
（中略）
ミッチェルがその地域に到着したとき、イスラエル首相、ベンヤミン・ネタニアフは、合衆国による過去の要請にもかかわらず、併合された東エルサレムでのイスラエル入植地凍結への彼の拒絶を繰り返した。
（後略）
全文：Yahoo! news
ワシントン (AFP) - 合衆国は、木曜日、米国使節、ジョージ・ミッチェル訪問の際、イスラエルの入植地停止への更新された拒否への応答に、中東で現状は持続できないと語った。
（中略）
ミッチェルがその地域に到着したとき、イスラエル首相、ベンヤミン・ネタニアフは、合衆国による過去の要請にもかかわらず、併合された東エルサレムでのイスラエル入植地凍結への彼の拒絶を繰り返した。
（後略）
全文：Yahoo! news
2010年04月26日
ベンヤミン・ネタニアフが米国に：我々は東エルサレムでの入植地建設を止めるつもりはない
イスラエル首相は、和平会談の行き詰まりにも関わらず、米国からの特使、ジョージ・ミッチェルの訪問を前に挑戦的
ロリー・マッカーシー、エルサレム
guardian.co.uk
2010年04月22日木曜日
（本文翻訳省略）
全文：guardian.co.uk
関連記事：「ネタニアフが2国家解決の消滅を望んで東エルサレムでの建設を主張」The Christian Science Monitor
イスラエル首相は、木曜日、東エルサレムでの入植地建設継続を主張した。争われた都市でのイスラエルの拡大は、パレスチナ人が2国家解決の希望を失う理由のひとつだ。
Ilene R.Prusher
2010年04月22日
エルサレム
（本文翻訳省略）
アーカイヴ：1国家解決支持のパレスチナ人増加：世論調査（04月24日）
ロリー・マッカーシー、エルサレム
guardian.co.uk
2010年04月22日木曜日
（本文翻訳省略）
全文：guardian.co.uk
関連記事：「ネタニアフが2国家解決の消滅を望んで東エルサレムでの建設を主張」The Christian Science Monitor
イスラエル首相は、木曜日、東エルサレムでの入植地建設継続を主張した。争われた都市でのイスラエルの拡大は、パレスチナ人が2国家解決の希望を失う理由のひとつだ。
Ilene R.Prusher
2010年04月22日
エルサレム
（本文翻訳省略）
アーカイヴ：1国家解決支持のパレスチナ人増加：世論調査（04月24日）
何百人もがパレスチナとトルコの旗でナクバの異議申し立て
何百人ものアラブ人が「災厄の日」、ティラの隣、ミスカ村の遺跡を行進した。「ナクバを否定するのはホロコーストを否定するのと同じ」
Sharon Roffe-Ofir
2010年04月20日
数百人が、火曜日、彼らによれば「イスラエル国設立の災厄」ナクバを記念し、ティラの隣、ミスカ村の遺跡を行進した。
行進参加者の中の子どもたちや十代の何人かは、パレスチナ旗を、他の何人かはトルコ旗を掲げていた。追放者議会議長で弁護士のワーキム・ワーキムは「ナクバを否定するのはホロコーストを否定するのと同じ」と語った。
「イスラエルの喜びと独立の日はわたしたちの災厄の日」
(Photo: Zoom Out Productions)
（後略）
全文：Ynet news.com
Sharon Roffe-Ofir
2010年04月20日
数百人が、火曜日、彼らによれば「イスラエル国設立の災厄」ナクバを記念し、ティラの隣、ミスカ村の遺跡を行進した。
行進参加者の中の子どもたちや十代の何人かは、パレスチナ旗を、他の何人かはトルコ旗を掲げていた。追放者議会議長で弁護士のワーキム・ワーキムは「ナクバを否定するのはホロコーストを否定するのと同じ」と語った。
「イスラエルの喜びと独立の日はわたしたちの災厄の日」
(Photo: Zoom Out Productions)
（後略）
全文：Ynet news.com
子どもがイスラエル兵士らの虐待・拷問を明かす
2010年04月22日木曜日
Saed Bannoura - IMEMC & Agencies
パレスチナの子ども、15歳が、カタール拠点のアルジャジーラに、西岸南部のヘブロンの北、ベイト・ウマル町への入り口で、イスラエル兵士らが、いかに彼を拉致し、殴り、未処理廃水を飲むよう強制したか、その詳細を明かした。
その子ども、サブリ・イブラヒーム・アワドは、イスラエル兵士らが、ベイト・ウマルの入り口で彼を止め、パレスチナ人若者との衝突の間、人間の盾として彼を使ったとアルジャジーラに語った。
子どもは、彼が何人かの兵士により殴られたジープの1台に移される前、手錠され、軍用ジープの正面に立たされた。
彼は、イスラエルに拘留されたパレスチナ政治犯への連帯フェスティバルに行くところだと述べた。
彼は、兵士らが彼の顔を汚水の中に押し込める前、ほぼ2時間殴られた。彼ののどに押し込められた汚水を吐き出した時、彼はさらに殴られた。
（後略）
全文：International Middle East Media Center
世界一道徳的軍隊とイスラエルは繰り返すが、繰り返すだけでは単なるプロパガンダ、繰り返したからと言って、世界がイスラエル軍を「道徳的」と認めてくれる訳ではない。あるいは、イスラエルの考える「道徳」は、どうも世界が考えるのと違うらしい。
Saed Bannoura - IMEMC & Agencies
パレスチナの子ども、15歳が、カタール拠点のアルジャジーラに、西岸南部のヘブロンの北、ベイト・ウマル町への入り口で、イスラエル兵士らが、いかに彼を拉致し、殴り、未処理廃水を飲むよう強制したか、その詳細を明かした。
その子ども、サブリ・イブラヒーム・アワドは、イスラエル兵士らが、ベイト・ウマルの入り口で彼を止め、パレスチナ人若者との衝突の間、人間の盾として彼を使ったとアルジャジーラに語った。
子どもは、彼が何人かの兵士により殴られたジープの1台に移される前、手錠され、軍用ジープの正面に立たされた。
彼は、イスラエルに拘留されたパレスチナ政治犯への連帯フェスティバルに行くところだと述べた。
彼は、兵士らが彼の顔を汚水の中に押し込める前、ほぼ2時間殴られた。彼ののどに押し込められた汚水を吐き出した時、彼はさらに殴られた。
（後略）
全文：International Middle East Media Center
世界一道徳的軍隊とイスラエルは繰り返すが、繰り返すだけでは単なるプロパガンダ、繰り返したからと言って、世界がイスラエル軍を「道徳的」と認めてくれる訳ではない。あるいは、イスラエルの考える「道徳」は、どうも世界が考えるのと違うらしい。
2010年04月25日
ブドウ園が入植地の下水で溢れる
2010年04月22日木曜日
ヘブロン - Ma'an - イスラエル入植者らが、水曜日夜、下水管を開き、ヘブロン地方の町、ベイト・ウマルに向けて流し、パレスチナのブドウ園を汚水であふれさせたと、現地の職員は語った。
下水管解放により、Gush Etzion入植地団体居住者らは、およそ7万平米のSabarneh家のブドウ園を破壊したと、現場を訪ねた専門家は語った。
ベイト・ウマル北部、ワド・シャハットの土地は、作物と共に、未処置廃水により汚染され、汚水の洪水によって台無しにされたと、村長と共に現場に到着した土地の専門家は語った。
（後略）
全文：Ma'an News Agency
イスラエル入植者らによる、パレスチナ農地への汚水放流は珍しいことではない。しばしば届くニュース、ということは、汚水放流の入植者らが「賠償金」を支払わされることはないと考えざるを得ない。「賠償金」を支払わなければならないとしたら、これほど頻発するなど考えられない。
ヘブロン - Ma'an - イスラエル入植者らが、水曜日夜、下水管を開き、ヘブロン地方の町、ベイト・ウマルに向けて流し、パレスチナのブドウ園を汚水であふれさせたと、現地の職員は語った。
下水管解放により、Gush Etzion入植地団体居住者らは、およそ7万平米のSabarneh家のブドウ園を破壊したと、現場を訪ねた専門家は語った。
ベイト・ウマル北部、ワド・シャハットの土地は、作物と共に、未処置廃水により汚染され、汚水の洪水によって台無しにされたと、村長と共に現場に到着した土地の専門家は語った。
（後略）
全文：Ma'an News Agency
イスラエル入植者らによる、パレスチナ農地への汚水放流は珍しいことではない。しばしば届くニュース、ということは、汚水放流の入植者らが「賠償金」を支払わされることはないと考えざるを得ない。「賠償金」を支払わなければならないとしたら、これほど頻発するなど考えられない。
イスラエルの声明とは裏腹に：パレスチナ人が昨日西岸からガザに追放された
2010年04月22日
昨夜、イスラエルは、アフマド・サイード・サバをガザに強制的に移送した。彼は妻と子どもと共に過去15年間、西岸に住んできた。
イスラエル刑務所で禁固刑を服し終えたサバは、出所すると即座に、72時間にも満たないうちに、いかなる違憲立法審査権もないまま、彼の帰りを心待ちにしていた家族に別れを告げる暇も与えられずに、強制的に移動された。
ほんの7日前、メディアは、領域（被占領地）の政府活動調整官、Eitan Dangot少将が「誰もガザに強制追放されない」と約束し「ガザ出身の住民を『違法』と扱うつもりはない」とさらに述べたと、発表した。
さらに、メディアでのイスラエルにより行われた再保証キャンペーンにもかかわらず、イスラエルが、何年も西岸に住んできたパレスチナ人のガザへの追放を躊躇せず、これらの目的のため、新軍令により制定されたものよりさらに厳しい措置を使用したがっていることは明確だ。
HaMoked：個人保護センターは、パレスチナ人のガザ、あるいはどこか他への強制移送を断罪する。昨日の強制追放が、イスラエルの本音を説明していることは明白だ。
（後略）
全文：HaMoked
アーカイヴ：国連特別報告官がイスラエル軍令は「国際人権法不履行」と警告（04月23日）
「誰もガザに強制追放されない」キャンペーンのニュースは届いていたが「また『嘘』に違いない」と思えたし、他に翻訳すべきニュースがあったから、掲載しなかった。案の定「嘘」だった。「嘘」に思えるニュースを掲載してしまうと、その訂正のニュースが届いた場合、その翻訳は義務となってしまう。労力はできるだけ倹約したい。
昨夜、イスラエルは、アフマド・サイード・サバをガザに強制的に移送した。彼は妻と子どもと共に過去15年間、西岸に住んできた。
イスラエル刑務所で禁固刑を服し終えたサバは、出所すると即座に、72時間にも満たないうちに、いかなる違憲立法審査権もないまま、彼の帰りを心待ちにしていた家族に別れを告げる暇も与えられずに、強制的に移動された。
ほんの7日前、メディアは、領域（被占領地）の政府活動調整官、Eitan Dangot少将が「誰もガザに強制追放されない」と約束し「ガザ出身の住民を『違法』と扱うつもりはない」とさらに述べたと、発表した。
さらに、メディアでのイスラエルにより行われた再保証キャンペーンにもかかわらず、イスラエルが、何年も西岸に住んできたパレスチナ人のガザへの追放を躊躇せず、これらの目的のため、新軍令により制定されたものよりさらに厳しい措置を使用したがっていることは明確だ。
HaMoked：個人保護センターは、パレスチナ人のガザ、あるいはどこか他への強制移送を断罪する。昨日の強制追放が、イスラエルの本音を説明していることは明白だ。
（後略）
全文：HaMoked
アーカイヴ：国連特別報告官がイスラエル軍令は「国際人権法不履行」と警告（04月23日）
「誰もガザに強制追放されない」キャンペーンのニュースは届いていたが「また『嘘』に違いない」と思えたし、他に翻訳すべきニュースがあったから、掲載しなかった。案の定「嘘」だった。「嘘」に思えるニュースを掲載してしまうと、その訂正のニュースが届いた場合、その翻訳は義務となってしまう。労力はできるだけ倹約したい。
ヒズボッラがレバノン「民兵」との国連報告を非難
2010年04月20日火曜日
ベイルート (AFP) - 火曜日、ヒズボッラは、シーア派集団がスカッド・ミサイルを取得したとする合衆国とイスラエルの警告の最中、兵器を手放すよう党に要請する、国連報告を糾弾した。
「ヒズボッラは、安保理決議1559に関する国連報告を糾弾する」と、ヒズボッラは声明で述べた。
「ヒズボッラは、国連が記述するような民兵ではなく、その領域を防衛するレバノン抵抗運動なのだ」と述べ、報告は「分派紛争を引き起こす目論見」と付け加えた。
（後略）
全文：Yahoo! news
米国から最新兵器を供与されるイスラエルが、恒常的にレバノンに侵入し、領土拡大を狙っているのだから、ヒズボッラから武器を取り上げるなら、イスラエルの野望は「易々」成就するだろう。念願の水源、リタニ川も手中に収められる寸法だ。ささやかとはいえ、国連暫定軍が国境に展開しているのだから、イスラエルのしばしばの侵入は国連も掌握している筈。問題は安保理常任理事国、解体されるべきしろもの。
アーカイヴ：レバノン首相：スカッドの言いがかりはイラクの大量破壊兵器のようなもの（04月24日）
ベイルート (AFP) - 火曜日、ヒズボッラは、シーア派集団がスカッド・ミサイルを取得したとする合衆国とイスラエルの警告の最中、兵器を手放すよう党に要請する、国連報告を糾弾した。
「ヒズボッラは、安保理決議1559に関する国連報告を糾弾する」と、ヒズボッラは声明で述べた。
「ヒズボッラは、国連が記述するような民兵ではなく、その領域を防衛するレバノン抵抗運動なのだ」と述べ、報告は「分派紛争を引き起こす目論見」と付け加えた。
（後略）
全文：Yahoo! news
米国から最新兵器を供与されるイスラエルが、恒常的にレバノンに侵入し、領土拡大を狙っているのだから、ヒズボッラから武器を取り上げるなら、イスラエルの野望は「易々」成就するだろう。念願の水源、リタニ川も手中に収められる寸法だ。ささやかとはいえ、国連暫定軍が国境に展開しているのだから、イスラエルのしばしばの侵入は国連も掌握している筈。問題は安保理常任理事国、解体されるべきしろもの。
アーカイヴ：レバノン首相：スカッドの言いがかりはイラクの大量破壊兵器のようなもの（04月24日）
