プレスリリース
Palestinian Campaign for the Academic and Cultural Boycott of Israel
2010年05月21日
Palestinian Campaign for the Academic and Cultural Boycott of Israel (PACBI/イスラエルへの学術・文化ボイコット・パレスチナ・キャンペーン)は、パレスチナ人ひとりと何人かの国際的大学人同様、ユニセフが、ヘブライ大学での、Van Leer協会と共にミネルバ・センターにより組織される人権のための会議に参加する意向であることに、衝撃を受け、おおいに懸念する。わたしたちは、この参加を、パレスチナ学術ボイコット呼びかけとガイドラインへの侵害であり、パレスチナの人びと、ことさらパレスチナの子どもたちに対するイスラエルの占領とアパルトヘイトを維持する、このイスラエル学術協会との強固でよく記録された共犯の最も遺憾なごまかしとみなす。
（翻訳の続きは「excite.翻訳」におまかせ、意味が通じないとまではいえない、まあ、概略の掌握はできる。andが「そして」と決まりきって入るのはややうるさい。「占領」を「職業」と翻訳するのが「excite.翻訳」の趣味）
イスラエルのアカデミックで文化的な団体をボイコットする国際的な運動がイスラエルのパレスチナ人の人間の、そして、政治上の権利の極悪の、そして、しつこい侵害に対応して前進しているとき、私たちは、それらの共謀している団体のいくつかによって後援された会議に参加するよう彼らが招待に応じる含意の悪影響を及ぼすためにこの会議に参加する予定であったユニセフと他のものに促します。 アパルトヘイトの間の南アフリカの共謀している大学に対するアカデミックなボイコットにおけるケースのように、私たちは、学会への参加か意志にかかわらず終わりのイスラエルの不法占拠と系統的な人種差別に捧げられなかったイスラエルの同様の出来事がそれを正常にして、その結果、合法化することによってこの不公平の引き延ばしに貢献できるだけであると信じています。 それはうっかり同時にパレスチナ人に対して最も有害なフォームの植民地のコントロールと合法化された人種差別を実践する間に「標準」として「文明的」の科学界と奨学金で関与しているように見えるためのイスラエルの努力に貢献するでしょう。
会議のまとめ役は、「ミーティングの第一の目的が、その領域の子供の苦しみに注意を向けて、闘争の両側で子供と家族に害を防ぐためにアプローチについて議論するために非政府団体(NGO)のイスラエルの、そして、パレスチナの研究者、保安要員、および代表を連れて来る」ことであると主張します。 本質では、この会議は、職業とイスラエルの占有者の下でパレスチナ人の間の誤った対称を確立して、子供の人生が埋め込まれている広大に分岐している文脈を完全に無視します。 会議は、脆弱性の基本的な源とこの「闘争」ゾーンのすべての子供の苦しみを省略して、事実上、隠します: パレスチナ領土のイスラエルの植民地化とパレスチナ人の人々のマルチtieredされた圧迫。 そんなに無差別に政策を工夫して、実行する全く同じ人々は、パレスチナ人民間人を狙います、何百人もの子供を殺して、不具にさせて、ガザの大虐殺でしたようにイスラエルの「保安要員」を招待することによって、この会議は確かで「立派な」声を彼らに与えるだけではありません; しかし、占領された東エルサレムとNaqab(ネゲヴ)のガザのイスラエルの残虐、ヨルダン川西岸地区の加速している植民地化、およびその全体のパレスチナ社会のゆるやかな民族浄化を綺麗事で済ませるのを試みる際に大部分より遠くに行きます。
この会議が考慮に入れない文脈は、植民地の軍事占領、パレスチナの人々に課された人種隔離体制、およびヨルダン川西岸地区の43年の軍事占領の60年間以上を含んでいます、東エルサレム、およびガザ地区を含んでいます。 17年前に始まった「和平プロセス」にもかかわらず、イスラエルはきまりきってパレスチナ人の最も基本的な人権に罰を受けずに違反します。 2000年9月、2010年3月の間では、イスラエルは、1,330人以上のパレスチナ人子供を殺して、現在、投獄で343人のパレスチナ人子供を保ちます(Children国際パレスチナセクションのためにDefenceを見てください)。 イスラエルは、不法であると2004年のハーグの国際司法裁判所によって申告された、占領されたパレスチナ領土のユダヤ人に唯一の居留地と道路のアパルトヘイトインフラストラクチャ、封鎖、およびWallを不法入国者に造り続けています。 イスラエルは、国連決議で規定されているように、彼らの陸に戻る彼らの国際的に認識された権利を何百万人ものパレスチナ難民に対して否定します。 そのうえ、イスラエルはそれ自身のパレスチナ人市民に対するApartheidのCrimeのSuppressionとPunishmentの上の国連Conventionとのアパルトヘイトの定義に主に従っている、アパルトヘイト南アフリカの主要な要素のなごりであることの人種差別のシステムを維持します。
占領されて包囲されたガザ地区の最新のイスラエルの侵略戦争では、パレスチナ人民間人は特にゴールドストーンのレポートで国連の専門家と主な人権機関によって非難されたイスラエルの無差別爆撃で大虐殺されました、戦争犯罪として。 この襲撃は、死ぬ1,440人以上のパレスチナ人、支配的に民間人を残して、別の5380を傷つけました(国連人道問題調整事務所を見てください)。(だれに関する431はその民間人のための子供であったか)。
また、私たちは、この会議の開催地のシンボリズムを考えるようにユニセフと国際的な関係者に頼みます。 ヘブライの大学は国際法の重大な違反に関係します。 明確に、大学のその山のScopusキャンパスと寮が組立している陸の重要な部分の獲得は不法です。 イスラエルのガザとヨルダン川西岸地区の軍事占領(国連安全保障理事会の決議に従って、東エルサレムを含んでいる)の1年以上後と特に1968年9月1日に、イスラエル当局は、パレスチナ領土1の3,345dunumsを押収しました。
ヘブライの大学陸の押収取引の違法性の基礎は、この陸が東エルサレムの一部であるということです。(国際法に従って、東エルサレムは、占領地です)。 イスラエル国との占領された東エルサレムのイスラエルの一方的な併合とイスラエルの国内法のそれへの適用はResolution252(1968年5月21日)に国連で安全保障理事会を含む国際社会で無効であるとして繰り返して糾弾されました。 東エルサレムでのイスラエルのパレスチナ領土の収用とパレスチナ人所有者の無理矢理の追い立てにおける努力は国際人道法(特にFourthジュネーブ協定)に関する諸条件で不法です。
その上、占領されたパレスチナ領土に働いていて、住むために、イスラエル人(スタッフと学生)を動かすことによって、占領地に不法に設立されたすべてのイスラエルの植民地の解決のように、ヘブライの大学はFourthジュネーブ条約の明白な禁止に厳粛にこの点で違反しています。
ヘブライの大学を含むイスラエルのアカデミックな団体が、それがパレスチナ人で加える死と破壊の量にかかわらずいつもイスラエルの軍隊への非常に近いリンクを維持して、開発に貢献して、正統であるとして動作を当然のことと思いました。 アカデミックな共犯に関するAlternativeインフォメーション・センターのレポートとこの点におけるボイコット注:
「イスラエルの大学がこのコンセンサスを採用した、彼らの可能な動作の問題の多い局面を考えず元の位置で元イスラエル治安部隊サービスのメンバーをそれらのランクに受け入れるのによるイスラエルの軍隊動作の合法性、」 ... パレスチナ人の司令官のSecurity Services、拷問には、特に悪名高い組織、および人権抑圧のディレクターと戦争犯罪を犯すので、だれが様々な組織によって起訴されるかとしてのカルミGilonの過去で、ヘブライの大学はExternal Affairsのために副社長のポストに彼を任命しながら、再考しませんでした。 「イスラエル治安部隊サービスにおける、元高官のこれらのアポイントメントはイスラエルの主流の文脈で非常に自然に見えるでしょう」…そこでは、彼らが多くの威信を楽しんでいます。 (U.ケラーと、「パレスチナ人領土の占領における、イスラエルのアカデミックなボイコットとイスラエルのアカデミックな団体の共犯」、職業の経済: 社会経済的な報告、代替のインフォメーション・センター、2009).
イスラエルの圧迫に対する非暴力主義的で有効な形式の抵抗として、Boycott、Divestment、およびSanctions(BDS)のパレスチナ人市民社会キャンペーン(パレスチナ人組合の圧倒的多数によって是認された戦略に基づいています)(NGO、文化団体)は、特にパレスチナ人の民間戦いの歴史に深く根づいて、アパルトヘイトに対する南アフリカの、そして、グローバルな戦いで奮い立たせられます。 そのような会議に参加するとき、あなたは、自由のための私たちの戦いをひそかに害して、パレスチナ人の声を無視します。
結論として、ちょうど世界の大部分が人種差別主義の南アフリカ、または本当にアパルトヘイトを制定して、練習するいかなる他の州も扱ったように、心からイスラエルが国際法を完全に守るまで、国連代理店と国際的なアカデミー会員がうっかりであっても是認する、イスラエルの国際法の違反、および基本的人権に参加しないで、それを扱うものとすることを願っています: のけ者状態。 そして、パレスチナ人は民族性の如何にかかわらずすべてのための平等の原理で、より重要に国際法に基づいている正当な平和と、宗教か他のアイデンティティ問題の望みを持つことができるだけです。
原文：
The Electronic Intifada
