ベツレヘム - Ma'an - 不買・脱資・制裁全国委員会は、ナブルスで月曜日から始まるその第2回全国会議を開催し、イヴェントの準備はちょっと前に終わったと、主催者は語った。
会議は、およそ170の組合、ネットワーク、市民組織により支持された、パレスチナ全国不買・脱資運動の2005年の呼びかけを追求する。
（後略）
全文：Ma'an News Agency
2010年05月30日
BDS全国委員会が第2回会議の準備
2010年05月28日金曜日
ベツレヘム - Ma'an - 不買・脱資・制裁全国委員会は、ナブルスで月曜日から始まるその第2回全国会議を開催し、イヴェントの準備はちょっと前に終わったと、主催者は語った。
会議は、およそ170の組合、ネットワーク、市民組織により支持された、パレスチナ全国不買・脱資運動の2005年の呼びかけを追求する。
（後略）
全文：Ma'an News Agency
ベツレヘム - Ma'an - 不買・脱資・制裁全国委員会は、ナブルスで月曜日から始まるその第2回全国会議を開催し、イヴェントの準備はちょっと前に終わったと、主催者は語った。
会議は、およそ170の組合、ネットワーク、市民組織により支持された、パレスチナ全国不買・脱資運動の2005年の呼びかけを追求する。
（後略）
全文：Ma'an News Agency
イスラエル人とパレスチナ人が疑惑と恐怖の中で再びルート443を共有
裁判所は、新軍検問所の連なりで嫌気を催す西岸を通って切り取る高速道路使用の権利を、すべてに与えると裁可する
Harriet Sherwood、ベイト・シラ
guardian.co.uk
2010年05月27日木曜日
バッサム・カッサブは、世界が「このアパルトヘイト制度」に憤慨すべきと語る。Photograph: Harriet Sherwood for the Guardian
午後の熱気が、被占領西岸を通って疾走する4車線高速道路の路面に揺らめくとき、45歳の養鶏農家、ハニ・アブラバは、斜面を下り、道路を横切って遮断を形成する大きなコンクリートブロックの列に向かって歩く。
彼は、彼に1時間半費やさせる旅、ベイト・シラ村への帰途にある。「わたしは、村に入るために地球を一周しなければならない」と、彼は苦笑する。
いつもそうというわけではない。彼がたった今離れた道路、ルート443は、この8年というもの、パレスチナ人の交通を禁止してきた - この闘争の2つの側の分離の象徴。 2002年以前、パレスチナ人は、西岸の近くの町や村に行くためこれを自由に使った。それ以来（2002年以後）彼らは、しばしば旅の所用時間を4倍にする、遠回りで整備不全の裏通りの使用を強いられてきた。
（後略）
全文：guardian.co.uk
関連記事：「イスラエルは高速道路443号をラマッラまでパレスチナ人に許す - しかし出口を塞ぐ」The Christian Science Monitor
画期的判決の後、イスラエル軍は、今日8年ぶりに、443号へのアクセスをパレスチナ人に許した。 しかし彼らは、まだラマッラとエルサレムに行くための道路使用を妨げている - 判決の「茶番」と、ある活動家は語った。
Joshua Mitnick、通信員
2010年05月28日
8年ぶりに、イスラエルは今日、パレスチナ人に近隣アラブ村5つを通り過ぎる4車線高速道路を運転することを許した。
（中略）
活動家：軍政策は画期的判決を「茶番」にする
人権活動家たちは、軍がそもそも、主としてアラブ住民の福利となると主張することにより、高速道路のためのパレスチナの土地没収を正当化したことに注意を向ける。
（後略）
「443号制限に挑戦するパレスチナ人車列」Ma'an News Agency
2010年05月27日木曜日
Harriet Sherwood、ベイト・シラ
guardian.co.uk
2010年05月27日木曜日
バッサム・カッサブは、世界が「このアパルトヘイト制度」に憤慨すべきと語る。Photograph: Harriet Sherwood for the Guardian
午後の熱気が、被占領西岸を通って疾走する4車線高速道路の路面に揺らめくとき、45歳の養鶏農家、ハニ・アブラバは、斜面を下り、道路を横切って遮断を形成する大きなコンクリートブロックの列に向かって歩く。
彼は、彼に1時間半費やさせる旅、ベイト・シラ村への帰途にある。「わたしは、村に入るために地球を一周しなければならない」と、彼は苦笑する。
いつもそうというわけではない。彼がたった今離れた道路、ルート443は、この8年というもの、パレスチナ人の交通を禁止してきた - この闘争の2つの側の分離の象徴。 2002年以前、パレスチナ人は、西岸の近くの町や村に行くためこれを自由に使った。それ以来（2002年以後）彼らは、しばしば旅の所用時間を4倍にする、遠回りで整備不全の裏通りの使用を強いられてきた。
（後略）
全文：guardian.co.uk
関連記事：「イスラエルは高速道路443号をラマッラまでパレスチナ人に許す - しかし出口を塞ぐ」The Christian Science Monitor
画期的判決の後、イスラエル軍は、今日8年ぶりに、443号へのアクセスをパレスチナ人に許した。 しかし彼らは、まだラマッラとエルサレムに行くための道路使用を妨げている - 判決の「茶番」と、ある活動家は語った。
Joshua Mitnick、通信員
2010年05月28日
8年ぶりに、イスラエルは今日、パレスチナ人に近隣アラブ村5つを通り過ぎる4車線高速道路を運転することを許した。
（中略）
活動家：軍政策は画期的判決を「茶番」にする
人権活動家たちは、軍がそもそも、主としてアラブ住民の福利となると主張することにより、高速道路のためのパレスチナの土地没収を正当化したことに注意を向ける。
（後略）
「443号制限に挑戦するパレスチナ人車列」Ma'an News Agency
2010年05月27日木曜日
N.Y.活動家：ガザの攻囲は甘くない、マックス・ブレンナーをボイコット
2010年05月29日
活動家6人が、ユニオン・スクエアのイスラエル人所有のカフェへの横断幕を纏って；イスラエルがガザへのチョコレート輸入を禁ずると語る。
TheMarker
活動家6人が、金曜日、ガザ回廊へのイスラエル攻囲に関し、ニューヨーカーにイスラエル人所有事業のボイコットを呼びかけて、マンハッタン、ユニオン・スクエアのマックス・ブレンナー・チョコレート店へのバナーを掲げた。
「ガザの攻囲は甘くない：マックス・ブレンナーをボイコット」とバナーに読めた。
声明で活動家は、2007年、ハマース闘士たちがそこを支配して以来、イスラエルが、ガザへの菓子とチョコレートの輸入を禁止してきたと述べた。
（中略）
昨年、合衆国とヨーロッパの両方でいくつかの組織が、攻囲撤廃まで、イスラエルへの経済制裁を促している。
先週、イタリアのスーパーマーケット2つが、西岸入植地の製品と、グリーン・ライン内、イスラエル領土で製造された商品と区別できないとして、すべてのイスラエル製品の販売を中止する計画を発表した。
イスラエル農産物輸出業トップのひとつをボイコットする運動のイタリアに本拠地を置く連合「Camel-Agrexcoを止める」のウェブサイトによると、イタリア食料品チェーン、イタリア生協とNordiconadは、今月末までに、棚からイスラエル製品すべてを撤去する。
声明で、イタリア生協は、（原産地を）遡って突き止めることの問題に言及した。
「消費者は、問題の製品が占領地から来るかどうか確かめることができない」と、語った。
全文：Haaretz.com
イタリア食料品チェーンのニュースは届いていたもののイタリア語だったから翻訳できなかった。この機会に。
活動家6人が、ユニオン・スクエアのイスラエル人所有のカフェへの横断幕を纏って；イスラエルがガザへのチョコレート輸入を禁ずると語る。
TheMarker
活動家6人が、金曜日、ガザ回廊へのイスラエル攻囲に関し、ニューヨーカーにイスラエル人所有事業のボイコットを呼びかけて、マンハッタン、ユニオン・スクエアのマックス・ブレンナー・チョコレート店へのバナーを掲げた。
「ガザの攻囲は甘くない：マックス・ブレンナーをボイコット」とバナーに読めた。
声明で活動家は、2007年、ハマース闘士たちがそこを支配して以来、イスラエルが、ガザへの菓子とチョコレートの輸入を禁止してきたと述べた。
（中略）
昨年、合衆国とヨーロッパの両方でいくつかの組織が、攻囲撤廃まで、イスラエルへの経済制裁を促している。
先週、イタリアのスーパーマーケット2つが、西岸入植地の製品と、グリーン・ライン内、イスラエル領土で製造された商品と区別できないとして、すべてのイスラエル製品の販売を中止する計画を発表した。
イスラエル農産物輸出業トップのひとつをボイコットする運動のイタリアに本拠地を置く連合「Camel-Agrexcoを止める」のウェブサイトによると、イタリア食料品チェーン、イタリア生協とNordiconadは、今月末までに、棚からイスラエル製品すべてを撤去する。
声明で、イタリア生協は、（原産地を）遡って突き止めることの問題に言及した。
「消費者は、問題の製品が占領地から来るかどうか確かめることができない」と、語った。
全文：Haaretz.com
イタリア食料品チェーンのニュースは届いていたもののイタリア語だったから翻訳できなかった。この機会に。
キプロスがFree Gaza船禁止
イスラエルは、ガザ行きの活動家たちがキプロス沿岸で集まることを禁じたことを「倫理的決定」と歓迎
Aviel Magnezi
2010年05月27日
キプロスは、木曜日、ガザへの小艦隊に参加する船は、その領海に集まることを許可しないと発表し、動きをイスラエルが「倫理的行為で理性の声」と呼んだ。
しかしながら、禁止の唯一の効果は、船団の到着を遅らせるかもしれないことぐらいだ。エルサレムの当局者は、イスラエルが最近、ギリシア・トルコ・アイルランドや他の国々と、土曜日に回廊の海岸に到達すると予想される、"Free Gaza"の航海を妨げる努力で会談を持ったと語る。
イスラエルは、小艦隊がテロリストに保証を申し出ると主張する。しかしながら今までのところ、キプロスは、その禁止に同意した唯一の国だ。
（後略）
全文：Ynet news.com
関連記事：「キプロスが国会議員のガザ小艦隊参加を止める」CyprusMail
George Psyllides
2010年05月29日
キプロス当局は、昨日、封鎖のガザに向かう途中の小艦隊に、公海で加わるため島を離れるヨーロッパ9カ国からの議員30人を含む、親-パレスチナ活動家たちを妨げた。
おまけ：「トルコ南部から出航に向けたガザ小艦隊」YouTube
AlJazeeraEnglish
Aviel Magnezi
2010年05月27日
キプロスは、木曜日、ガザへの小艦隊に参加する船は、その領海に集まることを許可しないと発表し、動きをイスラエルが「倫理的行為で理性の声」と呼んだ。
しかしながら、禁止の唯一の効果は、船団の到着を遅らせるかもしれないことぐらいだ。エルサレムの当局者は、イスラエルが最近、ギリシア・トルコ・アイルランドや他の国々と、土曜日に回廊の海岸に到達すると予想される、"Free Gaza"の航海を妨げる努力で会談を持ったと語る。
イスラエルは、小艦隊がテロリストに保証を申し出ると主張する。しかしながら今までのところ、キプロスは、その禁止に同意した唯一の国だ。
（後略）
全文：Ynet news.com
関連記事：「キプロスが国会議員のガザ小艦隊参加を止める」CyprusMail
George Psyllides
2010年05月29日
キプロス当局は、昨日、封鎖のガザに向かう途中の小艦隊に、公海で加わるため島を離れるヨーロッパ9カ国からの議員30人を含む、親-パレスチナ活動家たちを妨げた。
おまけ：「トルコ南部から出航に向けたガザ小艦隊」YouTube
AlJazeeraEnglish
