Yoav Zitun
2011年03月23日
（本文翻訳省略）
オンライン地図でヨルダンが海に伸びる (Photo: Internet site)
全文：Ynet news.com
エジプト航空に他意はないと思うけれど、イスラエルとしては過敏にならざるを得ない問題らしい、オトモダチのムバラクもいなくなったことだから。ちょっと息抜き、面白い。
2011年03月25日
エジプト航空が地図からイスラエルを除く
イスラエルに飛び続けているものの、エジプト最大の航空のオンライン地図で、ヨルダンが海まで伸びる
Yoav Zitun
2011年03月23日
（本文翻訳省略）
オンライン地図でヨルダンが海に伸びる (Photo: Internet site)
全文：Ynet news.com
エジプト航空に他意はないと思うけれど、イスラエルとしては過敏にならざるを得ない問題らしい、オトモダチのムバラクもいなくなったことだから。ちょっと息抜き、面白い。
Yoav Zitun
2011年03月23日
（本文翻訳省略）
オンライン地図でヨルダンが海に伸びる (Photo: Internet site)
全文：Ynet news.com
エジプト航空に他意はないと思うけれど、イスラエルとしては過敏にならざるを得ない問題らしい、オトモダチのムバラクもいなくなったことだから。ちょっと息抜き、面白い。
イスラエル戦車がガザの家屋を砲撃して4人が殺される
2011年03月22日火曜日
ガザ市へのイスラエル軍事攻撃で病院のベッドに横たわる殺されたパレスチナの子ども。 [AFP/Mohammed Abed]
ガザ市 (Ma'an) -- その日、第2の発砲と第3が命中した、火曜日午後、ガザ市東部の家屋に命中したイスラエルの大砲発砲により、子ども、ティーンエイジャー、大人ふたりが殺され、他が負傷した。
より早く、大砲発砲と無人機攻撃に巻き込まれる別々の事件で、同地域でふたりが負傷した。
イスラエル軍報道官は、彼女が語ったところでは闘士に向けられた攻撃で、市民が巻き込まれたことを認めた。
医療従事者は、ガザ市、アッシャジャイーヤ地区の東地区、アンナッザーズ通りの家屋から遺体を集めた。
（略）
全文：Ma'an News Agency
訂正：「イスラエルが1日の攻撃でガザ住人8人を殺戮」Ma'an News Agency
2011年03月22日火曜日
ガザ市 (Ma'an) -- イスラエル軍用機は、火曜日夜、ガザ市南部、アッザイトゥーン地区への空爆でパレスチナ人4人を殺害したと、医療関係者は語った。
その攻撃は、イスラエルの大砲発砲が、子ども、ティーンエイジャー、大人3人を殺戮した数時間後に起こった。
緊急業務報道官、アドハム・アブ・サルミーヤは、最新の攻撃の犠牲者4人が、アル・クッズ旅団メンバーと語った。彼らは皆二十代だったと、彼は語った。
（略）
イスラエル軍報道官は、イスラエル戦闘機がガザ北部で、彼女が語ったところではイスラエルへの発射体発砲を準備する「テロリストグループ」を特定したと語った。軍用機がグループにミサイルを落とし「命中を確認した」と彼女は付け加えた。
軍当局者は、標的となった男たちが、2月23日、グラッド・ロケットをイスラエルに発砲した同じグループと語ったが、彼らがどのように特定されたのか語ることができなかった。
サッカーをしていて殺戮された市民
その日早く、イスラエル戦車は、ガザ市、アッシャジャイーヤ地区の東地区、アンナッザーズ通りの家屋に発砲した。
アブ・サルミーヤは、砲弾が命中した時、アブ・ヒル家のメンバーは家の外でサッカーをしていたと語った。
ムハマド・ジハード・アル-ヒル11歳、ヤセール・アヘド・アル-ヒル16歳、ムハマド・サベル・ハララ20歳、ヤセール・ハメル・アル-ヒル50歳が、皆攻撃で殺戮され、他何人かが負傷したと、医療報道官は語った。
（略）
関連記事：「国連のSerryがガザで一般市民殺戮を非難」Ma'an News Agency
2011年03月22日火曜日
エルサレム (Ma'an) -- 国連中東使節、Robert Serryは、火曜日、ガザでのイスラエルによる一般市民殺害を非難した。
火曜日午後、イスラエル戦車が、ガザ市のアッシャジャイーヤ地区の東地区の家の外でサッカーをしていた家族に発砲した。
（略）
Serryは、その報道官により発表された声明で、攻撃を非難し、ガザとイスラエル南部でエスカレートする状況に懸念を示した。
（略）
先行記事：「イスラエル戦車がガザ中央に発砲してひとり負傷」Ma'an News Agency
2011年03月20日日曜日
ガザ市 (Ma'an) -- パレスチナ人男性が、日曜日、イスラエル戦車がガザ回廊中央の標的に対し新たな攻撃に着手して、負傷を被ったと医療関係者は語った。
パレスチナ医療関係者は、男が榴散弾に撃たれ身体全体にわたり負傷したと語った。
目撃者たちは、イスラエル軍が、アル-ブレイジ難民キャンプの東地区、Juhor Ad-Dikに、砲弾3発を発砲したと語った。
（略）
「イスラエル軍がガザのティーンエイジャーふたりを殺戮」Ma'an News Agency
2011年03月20日日曜日
ガザ市 (Ma'an) -- ガザのティーンエイジャーふたりの遺体が、日曜日午前、ガザ市東の国境地帯で12時間ほど前にイスラエルの発砲で殺された後、パレスチナ医療関係者により回収された。
医療クルーは、日曜日朝、彼らが死を知らせる電話を受けた時、Juhor Addikの東、アル-ブレイジ難民キャンプの北の現場へのアクセスを許可されたのみだったと語った。
遺体は、ガザ市のアッシーファ病院に運ばれ、そこで、どちらもガザ中央のアン-ヌセイラト難民キャンプのイマド・ファラジャッラ、17歳、カシム・サラ・イテイワ、17歳と特定された。
イスラエル軍報道官は、兵士らが、イスラエルとのガザ回廊境界に近づく男ふたりに発砲したと、日曜日、語った。軍当局者は、Ma'anに、軍が撃ったと確認したと語ったが、彼らが殺されたことを認めることができなかった。
しかしながら、イスラエル日刊紙、HaaretzとイスラエルニュースサイトYnetは、土曜日夜、軍報道官を引用して、どちらの男も殺されたと報じた。報道は、医療関係者に通知される何時間か前に現れた。
（略）
ガザ市へのイスラエル軍事攻撃で病院のベッドに横たわる殺されたパレスチナの子ども。 [AFP/Mohammed Abed]
ガザ市 (Ma'an) -- その日、第2の発砲と第3が命中した、火曜日午後、ガザ市東部の家屋に命中したイスラエルの大砲発砲により、子ども、ティーンエイジャー、大人ふたりが殺され、他が負傷した。
より早く、大砲発砲と無人機攻撃に巻き込まれる別々の事件で、同地域でふたりが負傷した。
イスラエル軍報道官は、彼女が語ったところでは闘士に向けられた攻撃で、市民が巻き込まれたことを認めた。
医療従事者は、ガザ市、アッシャジャイーヤ地区の東地区、アンナッザーズ通りの家屋から遺体を集めた。
（略）
全文：Ma'an News Agency
訂正：「イスラエルが1日の攻撃でガザ住人8人を殺戮」Ma'an News Agency
2011年03月22日火曜日
ガザ市 (Ma'an) -- イスラエル軍用機は、火曜日夜、ガザ市南部、アッザイトゥーン地区への空爆でパレスチナ人4人を殺害したと、医療関係者は語った。
その攻撃は、イスラエルの大砲発砲が、子ども、ティーンエイジャー、大人3人を殺戮した数時間後に起こった。
緊急業務報道官、アドハム・アブ・サルミーヤは、最新の攻撃の犠牲者4人が、アル・クッズ旅団メンバーと語った。彼らは皆二十代だったと、彼は語った。
（略）
イスラエル軍報道官は、イスラエル戦闘機がガザ北部で、彼女が語ったところではイスラエルへの発射体発砲を準備する「テロリストグループ」を特定したと語った。軍用機がグループにミサイルを落とし「命中を確認した」と彼女は付け加えた。
軍当局者は、標的となった男たちが、2月23日、グラッド・ロケットをイスラエルに発砲した同じグループと語ったが、彼らがどのように特定されたのか語ることができなかった。
サッカーをしていて殺戮された市民
その日早く、イスラエル戦車は、ガザ市、アッシャジャイーヤ地区の東地区、アンナッザーズ通りの家屋に発砲した。
アブ・サルミーヤは、砲弾が命中した時、アブ・ヒル家のメンバーは家の外でサッカーをしていたと語った。
ムハマド・ジハード・アル-ヒル11歳、ヤセール・アヘド・アル-ヒル16歳、ムハマド・サベル・ハララ20歳、ヤセール・ハメル・アル-ヒル50歳が、皆攻撃で殺戮され、他何人かが負傷したと、医療報道官は語った。
（略）
関連記事：「国連のSerryがガザで一般市民殺戮を非難」Ma'an News Agency
2011年03月22日火曜日
エルサレム (Ma'an) -- 国連中東使節、Robert Serryは、火曜日、ガザでのイスラエルによる一般市民殺害を非難した。
火曜日午後、イスラエル戦車が、ガザ市のアッシャジャイーヤ地区の東地区の家の外でサッカーをしていた家族に発砲した。
（略）
Serryは、その報道官により発表された声明で、攻撃を非難し、ガザとイスラエル南部でエスカレートする状況に懸念を示した。
（略）
先行記事：「イスラエル戦車がガザ中央に発砲してひとり負傷」Ma'an News Agency
2011年03月20日日曜日
ガザ市 (Ma'an) -- パレスチナ人男性が、日曜日、イスラエル戦車がガザ回廊中央の標的に対し新たな攻撃に着手して、負傷を被ったと医療関係者は語った。
パレスチナ医療関係者は、男が榴散弾に撃たれ身体全体にわたり負傷したと語った。
目撃者たちは、イスラエル軍が、アル-ブレイジ難民キャンプの東地区、Juhor Ad-Dikに、砲弾3発を発砲したと語った。
（略）
「イスラエル軍がガザのティーンエイジャーふたりを殺戮」Ma'an News Agency
2011年03月20日日曜日
ガザ市 (Ma'an) -- ガザのティーンエイジャーふたりの遺体が、日曜日午前、ガザ市東の国境地帯で12時間ほど前にイスラエルの発砲で殺された後、パレスチナ医療関係者により回収された。
医療クルーは、日曜日朝、彼らが死を知らせる電話を受けた時、Juhor Addikの東、アル-ブレイジ難民キャンプの北の現場へのアクセスを許可されたのみだったと語った。
遺体は、ガザ市のアッシーファ病院に運ばれ、そこで、どちらもガザ中央のアン-ヌセイラト難民キャンプのイマド・ファラジャッラ、17歳、カシム・サラ・イテイワ、17歳と特定された。
イスラエル軍報道官は、兵士らが、イスラエルとのガザ回廊境界に近づく男ふたりに発砲したと、日曜日、語った。軍当局者は、Ma'anに、軍が撃ったと確認したと語ったが、彼らが殺されたことを認めることができなかった。
しかしながら、イスラエル日刊紙、HaaretzとイスラエルニュースサイトYnetは、土曜日夜、軍報道官を引用して、どちらの男も殺されたと報じた。報道は、医療関係者に通知される何時間か前に現れた。
（略）
ICRCがガザで浄水場落成
2011年03月21日
スイスが営むInternational Committee of the Red Cross (ICRC/赤十字) は、ガザ回廊の新汚水処理プラントが、衛生と人びとの健康を改善するだろうと語る。
使われつつある新プラントはラファ市で利用され、潅漑使用のため充分汚れないものにする、汚水の汚濁物を最大90パーセント分解する新技術を使う。
プラントは、3月22日、世界水の日に合致する今週、オンラインとなり、18万人に役立つだろう。
「ガザ回廊の過剰人口、真水水源の過剰消費、何十万人もの人びとにより出される汚水の低い処理は、環境と住民健康への深刻な脅威を意味する」と、ICRCは声明で述べた。
原文：swiss info.ch
少なくてもイスラエルが破壊するまで、プラントは稼働するだろう。ガザの「過剰人口」は、1948年のイスラエル建国により追放された難民故、過剰人口を抱える以上「過剰消費」とならざるを得ない。赤十字が汚水処理プラントを建設できるならなぜもっと建設しないのか、まあ、イスラエルをなだめすかしてやっと手に入れたささやかなささやかな勝利なのだろうけれど...
スイスが営むInternational Committee of the Red Cross (ICRC/赤十字) は、ガザ回廊の新汚水処理プラントが、衛生と人びとの健康を改善するだろうと語る。
使われつつある新プラントはラファ市で利用され、潅漑使用のため充分汚れないものにする、汚水の汚濁物を最大90パーセント分解する新技術を使う。
プラントは、3月22日、世界水の日に合致する今週、オンラインとなり、18万人に役立つだろう。
「ガザ回廊の過剰人口、真水水源の過剰消費、何十万人もの人びとにより出される汚水の低い処理は、環境と住民健康への深刻な脅威を意味する」と、ICRCは声明で述べた。
原文：swiss info.ch
少なくてもイスラエルが破壊するまで、プラントは稼働するだろう。ガザの「過剰人口」は、1948年のイスラエル建国により追放された難民故、過剰人口を抱える以上「過剰消費」とならざるを得ない。赤十字が汚水処理プラントを建設できるならなぜもっと建設しないのか、まあ、イスラエルをなだめすかしてやっと手に入れたささやかなささやかな勝利なのだろうけれど...
イスラエルの反-民主的人種差別は終わるべき
2011年03年23日
煽動、人種差別、反-民主主義を奨励する政権が、即刻倒されないなら、わたしたちは、将来が既にここにあると見出すだろう。
Sefi Rachlevsky
世界に「汝、原子炉を建設するなかれ」の戒律に留意すべき国がひとつあるとするなら、それは日本で、20-20（正常視力？ - 原文参照）のあと知恵でない。第二次世界大戦の、ヒロシマ・ナガサキのトラウマ、日本が構造地質学のプレートの継ぎ目に位置する事実に沿って、その方針を遠ざけるべきだった。しかし日本は結局、原子炉建設のリーダーとなった。
世界に「汝、反-民主的人種差別の淵に陥るなかれ」の戒律に留意すべき国がひとつあるとするなら、それはイスラエルだ。民主主義に加えられた人種差別と憎しみの第二次世界大戦の恐怖のトラウマ、イスラエルがイスラーム世界の継ぎ目に位置する事実に沿って、その方針を遠ざけるべきだった。しかし政権は結局、イスラエルを立ち上がる反-民主的権力に変える脅威を与える。
（略）
これは異常なケースでない。虐待された子どもはしばしば虐待する親になる。それは、危険にも拘らず、原子力使用の動きに押しやられた原子によるまさしく日本の挫折だった。ユダヤ人が反-民主的で人種差別の世界の究極の犠牲者であった事実は、彼らの多くを、まさしくその世界に取り込むよう導いた。
しかしながらイスラエル人は、国の異常を弁護すべきでなく、むしろ彼らのアイデンティティと人生を弁護すべきだ。煽動、人種差別、反-民主主義を奨励する政権が、即刻倒されないなら、わたしたちは、将来が既にここにあると見出すだろう。いかなる法も、災害を名前で呼ぶ悲嘆を止めないだろう。完了しつつあるナクバ - 大災厄 - は、政権を打倒することにより、終結されねばならない。
全文：Haaretz.com
こころが東京電力の原発事故から離れないものだから、イスラエルは西岸でもガザでも攻撃の手を緩めることなく、ことさらエルサレムでの土地盗み、ユダヤ人入植者らの暴力はエスカレートし、パレスチナ人に対する刺殺や刺しても死なないケースも含めると日常になっているのに、結局、ニッポンの原発も論じるこのような記事を選んでしまう。
東京に戻った途端、水道水のヨウ素汚染のニュースに迎えられたのだけれど、東京電力エリア人も、東北電力エリアの半農半漁の貧しい村落を「札ビラ」切って（原発基地となる村落では、建設のときの一時的「保証金」が、長期間の経済収支に見合わないと結論が出ている）原発基地にしたところで、被害を免れないと思い知ったことだろう。そして原発が少しも「クリーンエネルギー」などではないと。この過ちのツケは、増税の形でわたしたち市民に回される。だからわたしたちは原発に反対しなければならない。下請けか孫請け業者に危険な仕事を担わせる東京電力の精神構造も「クリーン」からはほど遠い。儲けているのは誰だ。
煽動、人種差別、反-民主主義を奨励する政権が、即刻倒されないなら、わたしたちは、将来が既にここにあると見出すだろう。
Sefi Rachlevsky
世界に「汝、原子炉を建設するなかれ」の戒律に留意すべき国がひとつあるとするなら、それは日本で、20-20（正常視力？ - 原文参照）のあと知恵でない。第二次世界大戦の、ヒロシマ・ナガサキのトラウマ、日本が構造地質学のプレートの継ぎ目に位置する事実に沿って、その方針を遠ざけるべきだった。しかし日本は結局、原子炉建設のリーダーとなった。
世界に「汝、反-民主的人種差別の淵に陥るなかれ」の戒律に留意すべき国がひとつあるとするなら、それはイスラエルだ。民主主義に加えられた人種差別と憎しみの第二次世界大戦の恐怖のトラウマ、イスラエルがイスラーム世界の継ぎ目に位置する事実に沿って、その方針を遠ざけるべきだった。しかし政権は結局、イスラエルを立ち上がる反-民主的権力に変える脅威を与える。
（略）
これは異常なケースでない。虐待された子どもはしばしば虐待する親になる。それは、危険にも拘らず、原子力使用の動きに押しやられた原子によるまさしく日本の挫折だった。ユダヤ人が反-民主的で人種差別の世界の究極の犠牲者であった事実は、彼らの多くを、まさしくその世界に取り込むよう導いた。
しかしながらイスラエル人は、国の異常を弁護すべきでなく、むしろ彼らのアイデンティティと人生を弁護すべきだ。煽動、人種差別、反-民主主義を奨励する政権が、即刻倒されないなら、わたしたちは、将来が既にここにあると見出すだろう。いかなる法も、災害を名前で呼ぶ悲嘆を止めないだろう。完了しつつあるナクバ - 大災厄 - は、政権を打倒することにより、終結されねばならない。
全文：Haaretz.com
こころが東京電力の原発事故から離れないものだから、イスラエルは西岸でもガザでも攻撃の手を緩めることなく、ことさらエルサレムでの土地盗み、ユダヤ人入植者らの暴力はエスカレートし、パレスチナ人に対する刺殺や刺しても死なないケースも含めると日常になっているのに、結局、ニッポンの原発も論じるこのような記事を選んでしまう。
東京に戻った途端、水道水のヨウ素汚染のニュースに迎えられたのだけれど、東京電力エリア人も、東北電力エリアの半農半漁の貧しい村落を「札ビラ」切って（原発基地となる村落では、建設のときの一時的「保証金」が、長期間の経済収支に見合わないと結論が出ている）原発基地にしたところで、被害を免れないと思い知ったことだろう。そして原発が少しも「クリーンエネルギー」などではないと。この過ちのツケは、増税の形でわたしたち市民に回される。だからわたしたちは原発に反対しなければならない。下請けか孫請け業者に危険な仕事を担わせる東京電力の精神構造も「クリーン」からはほど遠い。儲けているのは誰だ。
2011年03月24日
イスラエルの砲撃がガザ送電線を破壊
2011年03月19日土曜日
ガザ市 (Ma'an) -- 土曜日のイスラエルの砲撃が、ガザ回廊に電力を供給する送電線を破壊したと電力会社報道官、Jamal Ad-Dardasawiは語った。
Ad-Dardawasiは、イスラエルの砲弾がガザ市東部地区とガザ北部に電力供給する主要電線に命中したと語った。
「これら電線の砲撃で、ガザの多くの地区を電力なしで取り残し、会社はおよそ50メガワットを失った。都市を通し、40メガワットだけが供給に残される」と彼は語った。
「加えて会社は、イスラエルがその領域に電力を供給する電線を砲撃して、北部地区で12メガワット以上を失った」。
報道官は、会社が、破壊された基盤再建で技術者たちを投入して動いていると語った。
（略）
全文：Ma'an News Agency
ガザ市 (Ma'an) -- 土曜日のイスラエルの砲撃が、ガザ回廊に電力を供給する送電線を破壊したと電力会社報道官、Jamal Ad-Dardasawiは語った。
Ad-Dardawasiは、イスラエルの砲弾がガザ市東部地区とガザ北部に電力供給する主要電線に命中したと語った。
「これら電線の砲撃で、ガザの多くの地区を電力なしで取り残し、会社はおよそ50メガワットを失った。都市を通し、40メガワットだけが供給に残される」と彼は語った。
「加えて会社は、イスラエルがその領域に電力を供給する電線を砲撃して、北部地区で12メガワット以上を失った」。
報道官は、会社が、破壊された基盤再建で技術者たちを投入して動いていると語った。
（略）
全文：Ma'an News Agency
日本とイスラエル：大惨事に対処するふたつの道
2011年03月20日
5日間は、日本人へのある種の類型化を粉砕し、共感、同情、賛美を喚起するのに充分だ。
ギデオン・レヴィ
映像は、日本から戻った後でさえ、あなたの脳裏を去らず、それらは行かせるのを拒絶する。ポリ袋の中に詰めた彼の人生の痕跡を、破壊された家の入り口のゴミの山に辛うじて引きずる無力にされた老人。津波から救った彼らの愛犬、モモを連れるカップル。孫息子に地獄から救われ、家に戻ってもはや家がないと見いだし、静かに涙する老女。掘削シャベルの音とカモメの鳴き声で破られるのみの、海沿いの村々を覆う深い沈黙。激しい不安は世界最大の都市にある。それは荒涼と見える。
廃墟の土地での、そして日本への初めての訪問での5日間は、揺れ、次に、溢れ、燃え、照射される、日出ずる国を知るために充分ではない。しかし、それらの日々は、日本人へのある種の類型化を粉砕し、共感、同情、賛美を喚起するのに充分だった。
わたしは一目で、日本の人びとに恋した。彼らの尊厳、彼らの抑制、彼らの最悪の大惨事の受諾を示し、彼らは共鳴する沈黙を表わした。彼らがそれを扱った方法は荘厳だった。わたしは、彼らの見知らぬ人への驚くべき親切、あたかも彼らそれぞれが、地震とそれに続くすべてに個人的に責任があるとでもいうような、一種の不可解な謝罪を見た。彼らは、彼らの国にいてたまたま降りかかった訪問者を心から心配し、都市の通りで、地下で、あるいは浜辺の瓦礫の歩みで、彼を手伝う準備ができていた。わたしは、彼らが互いに支援を申し出、相互支援が、貧しい村々の隣人縁者に広がるのを見た。先週、わたしは、日本に高貴な民族を見た。
イスラエル人にとって、それは思いもよらなかった。実際で想像の、極端で興奮した - 日々の国民的災難、時間ごとの破滅 - 恐怖の土地から来る誰あれ、恐ろしい惨禍に直面した日本人の沈着と抑制に圧倒される。日本人を、奇妙で先進的な無口で感情のない機械といったいかなる考えも、遥かに違っていた。
わたしは、イスラエル人ならそのような事件にどのように対処するか想像を試みた。本当に日本人は、わたしたちがとても得意なこと - 即興、臨機の才、率先といったものに欠ける。しかし問題の時、慎みは、即興ほど核心でないというのでない。抑制は日本で印象的だった。メディアは、感情と恐怖をシニカルにあおらなかった。東京の大衆は、日常の明白な崩壊にも拘らず、彼らの日常に取り組むのを試みた。
人びとが10リットルの割当に2時間待たなければならなかった時でさえ、ガソリンスタンドに整然とした列があった；電力使用の自発的節約があり、スーパーマーケットの空の棚の光景に理解を示し、買い物に熱狂しなかった。スピーカが別の余震をアナウンスした時、地下鉄車内に沈黙があった；東京近くの成田国際空港チェックインカウンターや大きな鉄道駅でパニックはなかった。
印象的で、それは敬意を起こさせ、人の同情と共感を増大させる。恐怖の不足というのでなく - 東京は、来ることになっていることを怖れる。日本人が、彼らの災害にひとりよがりというのでなく、無視しているとか抑圧しているというのでもない。彼らは禁欲的受諾でそのすべてに堪える - その船が岸に投げつけられた漁師たち；その家が揺れ、水浸しになった村人たち；その世界が崩壊し、今残っているものを回収するため泥を堀っている人びと。
誰もが控え目で、自制心がある。誰も不平を言わず、非難しない。異邦人、ことさらイスラエル人は、それを理解し得ない。彼方のテルアヴィヴから、わたしは痛む心で書く、福島、我が愛、あなたに日出ずらんことを。
原文：Haaretz.com
ギデオン・レヴィは来日していたのだろうか。
わたしは北関東のアトリエで、東京電力の福島原発事故のTV報道を見ていた。首都圏とまではいえないから、鉄道の復旧は遅れていて、東京に戻ることはできなかった。計画停電も、3時間半の予告のうちの3時間実施されたが、実施されないこともあった。しかしながら実施が前提だから、影響を受けないようにコンピュータを電源から取り外す。朝早い3時間のこともあれば、昼の時間帯のことも、夜のこともあった。夕食の時間帯の停電の場合、食事を停電の前に準備し、蠟燭の明かりで食べた。電源がないのでガスファンヒーターで暖をとることもできない。東京から携帯電話に「固定電話が通じない」と言ってくる。「東京23区を停電させないために、ここが停電中なの」と答える。電源がないと（多機能）固定電話は通じない。地震と津波による破壊の後だから、電力の不足、停電に不満はない（東京電力のエリート意識丸出しの態度は腹立たしい、エリートなの？ 東京電力って）。レヴィの語る「受諾」を認めよう。仙台市街地で電力は復旧しているものの（常に人口密集地が優先される、しかしガス復旧の見通しは市街地といえどたたないらしい）被災地の殆どが、電力ばかりでなく、ガスばかりでなく、水も食糧もなしでしのいでいるのだから。しかしながら、原発事故を「受諾」はしない。そしてイスラエル人が得意とするとレヴィのいう「即興、臨機の才、率先」は、どこにあるのかとわたしは問いたい。ガザを、空軍・陸軍・海軍を使って攻撃し、地震と津波が襲った状況を故意につくり出し、劣化ウラン弾で放射能をまき散らし土壌と水を汚染させ、発電所を攻撃して電力供給を止める。「ガザを体験しているところ」と、パレスチナを含む世界各地のArtists Against Occupation (AAO) のメンバーからの、無事かどうか問い合わせるメールに、わたしは返信している。イスラエルによる封鎖はないから、ガザより希望はある、物資は届くだろう。
22日に、北関東の鉄道も一部復旧し、23日、わたしは各駅停車の電車を乗り継いで2週間ぶりに東京に戻った。地震で揺れた廊下の書棚にのせていた本がスイッチを入れたようで、トイレの明かりが点っていた。
5日間は、日本人へのある種の類型化を粉砕し、共感、同情、賛美を喚起するのに充分だ。
ギデオン・レヴィ
映像は、日本から戻った後でさえ、あなたの脳裏を去らず、それらは行かせるのを拒絶する。ポリ袋の中に詰めた彼の人生の痕跡を、破壊された家の入り口のゴミの山に辛うじて引きずる無力にされた老人。津波から救った彼らの愛犬、モモを連れるカップル。孫息子に地獄から救われ、家に戻ってもはや家がないと見いだし、静かに涙する老女。掘削シャベルの音とカモメの鳴き声で破られるのみの、海沿いの村々を覆う深い沈黙。激しい不安は世界最大の都市にある。それは荒涼と見える。
廃墟の土地での、そして日本への初めての訪問での5日間は、揺れ、次に、溢れ、燃え、照射される、日出ずる国を知るために充分ではない。しかし、それらの日々は、日本人へのある種の類型化を粉砕し、共感、同情、賛美を喚起するのに充分だった。
わたしは一目で、日本の人びとに恋した。彼らの尊厳、彼らの抑制、彼らの最悪の大惨事の受諾を示し、彼らは共鳴する沈黙を表わした。彼らがそれを扱った方法は荘厳だった。わたしは、彼らの見知らぬ人への驚くべき親切、あたかも彼らそれぞれが、地震とそれに続くすべてに個人的に責任があるとでもいうような、一種の不可解な謝罪を見た。彼らは、彼らの国にいてたまたま降りかかった訪問者を心から心配し、都市の通りで、地下で、あるいは浜辺の瓦礫の歩みで、彼を手伝う準備ができていた。わたしは、彼らが互いに支援を申し出、相互支援が、貧しい村々の隣人縁者に広がるのを見た。先週、わたしは、日本に高貴な民族を見た。
イスラエル人にとって、それは思いもよらなかった。実際で想像の、極端で興奮した - 日々の国民的災難、時間ごとの破滅 - 恐怖の土地から来る誰あれ、恐ろしい惨禍に直面した日本人の沈着と抑制に圧倒される。日本人を、奇妙で先進的な無口で感情のない機械といったいかなる考えも、遥かに違っていた。
わたしは、イスラエル人ならそのような事件にどのように対処するか想像を試みた。本当に日本人は、わたしたちがとても得意なこと - 即興、臨機の才、率先といったものに欠ける。しかし問題の時、慎みは、即興ほど核心でないというのでない。抑制は日本で印象的だった。メディアは、感情と恐怖をシニカルにあおらなかった。東京の大衆は、日常の明白な崩壊にも拘らず、彼らの日常に取り組むのを試みた。
人びとが10リットルの割当に2時間待たなければならなかった時でさえ、ガソリンスタンドに整然とした列があった；電力使用の自発的節約があり、スーパーマーケットの空の棚の光景に理解を示し、買い物に熱狂しなかった。スピーカが別の余震をアナウンスした時、地下鉄車内に沈黙があった；東京近くの成田国際空港チェックインカウンターや大きな鉄道駅でパニックはなかった。
印象的で、それは敬意を起こさせ、人の同情と共感を増大させる。恐怖の不足というのでなく - 東京は、来ることになっていることを怖れる。日本人が、彼らの災害にひとりよがりというのでなく、無視しているとか抑圧しているというのでもない。彼らは禁欲的受諾でそのすべてに堪える - その船が岸に投げつけられた漁師たち；その家が揺れ、水浸しになった村人たち；その世界が崩壊し、今残っているものを回収するため泥を堀っている人びと。
誰もが控え目で、自制心がある。誰も不平を言わず、非難しない。異邦人、ことさらイスラエル人は、それを理解し得ない。彼方のテルアヴィヴから、わたしは痛む心で書く、福島、我が愛、あなたに日出ずらんことを。
原文：Haaretz.com
ギデオン・レヴィは来日していたのだろうか。
わたしは北関東のアトリエで、東京電力の福島原発事故のTV報道を見ていた。首都圏とまではいえないから、鉄道の復旧は遅れていて、東京に戻ることはできなかった。計画停電も、3時間半の予告のうちの3時間実施されたが、実施されないこともあった。しかしながら実施が前提だから、影響を受けないようにコンピュータを電源から取り外す。朝早い3時間のこともあれば、昼の時間帯のことも、夜のこともあった。夕食の時間帯の停電の場合、食事を停電の前に準備し、蠟燭の明かりで食べた。電源がないのでガスファンヒーターで暖をとることもできない。東京から携帯電話に「固定電話が通じない」と言ってくる。「東京23区を停電させないために、ここが停電中なの」と答える。電源がないと（多機能）固定電話は通じない。地震と津波による破壊の後だから、電力の不足、停電に不満はない（東京電力のエリート意識丸出しの態度は腹立たしい、エリートなの？ 東京電力って）。レヴィの語る「受諾」を認めよう。仙台市街地で電力は復旧しているものの（常に人口密集地が優先される、しかしガス復旧の見通しは市街地といえどたたないらしい）被災地の殆どが、電力ばかりでなく、ガスばかりでなく、水も食糧もなしでしのいでいるのだから。しかしながら、原発事故を「受諾」はしない。そしてイスラエル人が得意とするとレヴィのいう「即興、臨機の才、率先」は、どこにあるのかとわたしは問いたい。ガザを、空軍・陸軍・海軍を使って攻撃し、地震と津波が襲った状況を故意につくり出し、劣化ウラン弾で放射能をまき散らし土壌と水を汚染させ、発電所を攻撃して電力供給を止める。「ガザを体験しているところ」と、パレスチナを含む世界各地のArtists Against Occupation (AAO) のメンバーからの、無事かどうか問い合わせるメールに、わたしは返信している。イスラエルによる封鎖はないから、ガザより希望はある、物資は届くだろう。
22日に、北関東の鉄道も一部復旧し、23日、わたしは各駅停車の電車を乗り継いで2週間ぶりに東京に戻った。地震で揺れた廊下の書棚にのせていた本がスイッチを入れたようで、トイレの明かりが点っていた。
2011年03月22日
イスラエルが行方不明のパレスチナ人拘束と語る
国はウクライナで拉致した42歳のパレスチナ人技術者が獄中で尋問されていると語る
Ynet
2011年03月20日
イスラエルは、日曜日初めて、1カ月以上前、ウクライナで行方不明となった42歳のパレスチナ人技術者を拘束していると認めた。 国は、ディラル・アブ・シシを尋問するため拘留してきたと語った。
（イスラエルの）自白は、Petah Tikva行政裁判所が、事案に課された緘口令を部分的に解くと決定して現れた。
3月10日、国連は、アブ・シシ拉致でイスラエルを非難した。ウクライナ内務省報道官、Viktoria Kushnirは、彼が2月19日の早い時間、東部の都市、ハルキウから首都キエフ行きの列車に乗った後「知られざる状況下」で行方不明になったと語った。
（略）
全文：Ynet news.com
アーカイヴ：モサドがウクライナでガザ技術者を拉致、現在イスラエル刑務所で監禁（03月06日）
Ynet
2011年03月20日
イスラエルは、日曜日初めて、1カ月以上前、ウクライナで行方不明となった42歳のパレスチナ人技術者を拘束していると認めた。 国は、ディラル・アブ・シシを尋問するため拘留してきたと語った。
（イスラエルの）自白は、Petah Tikva行政裁判所が、事案に課された緘口令を部分的に解くと決定して現れた。
3月10日、国連は、アブ・シシ拉致でイスラエルを非難した。ウクライナ内務省報道官、Viktoria Kushnirは、彼が2月19日の早い時間、東部の都市、ハルキウから首都キエフ行きの列車に乗った後「知られざる状況下」で行方不明になったと語った。
（略）
全文：Ynet news.com
アーカイヴ：モサドがウクライナでガザ技術者を拉致、現在イスラエル刑務所で監禁（03月06日）
