株式会社サンリオ代表取締役および役員の皆様
イスラエル市民からの要請
――無印良品を見習い、アパルトヘイト国家イスラエルにハローキティ・ストアを出店しないでください！
拝啓
私たちはイスラエル市民によって構成されているグループです。私たちは、イスラエルの諸政策への抗議として行われているパレスチナ市民社会からのボイコット・資本引揚げ・経済制裁（BDS)の呼びかけを支持しています。私たちは、貴社がイスラエルのフランチャイズ企業リーダー・ブランズと提携してギヴァタイムにハローキティ・ストアを出店し、さらに他のイスラエルの町にも出店するという決定をされたことについて、大変残念なことだと考えています。
イスラエルに出店することがイスラエルのアパルトヘイト政策を利すると考える大きな理由のひとつは非常に単純なものです：イスラエルの軍事占領下で暮らしているパレスチナ人達は、貴社が出店を計画されている町の中に入ることさえも許されていないのです！
西岸地区における移動制限は、ギヴァタイム（あるいはテルアヴィヴ）における「普通のビジネス」とパレスチナ被占領地におけるアパルトヘイトとのあいだに見られる際立った差異を示す一例に過ぎません。イスラエルによるパレスチナ人に対する人権侵害は、そうした不正を遙かに超えたものです：
パレスチナの村々に対して毎晩のように行われている暴力的な侵攻、11歳の子供さえ対象とする系統的な逮捕・拘束、非暴力のデモ参加者の殺害――これらは、バラバラに行われている残虐行為ではありません。これらは、ひとつの抑圧システムとして機能しており、いかなる批判や改善を求める国際機関による勧告によっても実質的に変わることはなかったのです。
イスラエルによる人権侵害は、国連、あるいは、アムネスティ・インターナショナルやオクスファムなど、高く評価されている人権団体によって立証されており、国際的な司法機関によって違法であると認定されています。イスラエルに対する確固とした具体的圧力の必要は、ガザ地区における「封鎖の即時無条件かつ完全な解除」をもとめた、21の人権団体による最近のレポートのなかでも強調されていることです。ガザにおいてイスラエルは生活物資の搬入に対して「熟慮された制限」と呼ばれる政策を行っています。そこでは、住民たちを栄養失調寸前の状態に留め置くために、搬入される食糧の量が数学的手法によって計算され、必要とされる物資の量に対し、平均して三分の一以下しか許可されていないのです。
イスラエルは、国際社会によってもはや容認されてはならない人種主義や民族浄化を実行し、また、合法化しています。かつて南アフリカに対して必要とされたときと同様、イスラエルに諸政策に対して国際的な圧力をかけることが強く必要とされています。昨年、日本企業の株式会社良品計画が、私たちの要請、そして世界中からの要請を聞き入れ、イスラエルに出店しないことを決めたとき、うれしく思いました。
かつて、南アフリカが国連の経済制裁下にあったとき、日本企業は同国の企業と広範なビジネスを行い、その誤った行為は厳しい批判にさらされました。私たちは、貴社がアパルトヘイト国家イスラエルにチェーン店をもつ最初の日本企業になることによって、不名誉を被ることにならないよう心から願っています。
そして何よりも、人間としての基本的権利と尊厳を得るために闘っているパレスチナ人達の声をどうか聞いてください。彼等は、人種差別・占領・アパルトヘイトについてイスラエルが何ら処罰の対象とされないという歴史を終わらせることを要求しているのです。
私たちは、貴社がイスラエルにハローキティ・ストアを出店する計画を再考されることを強く要請します！
この件について、貴社からの返信をお待ちしています。
敬具
To: The President and board of directors of the Sanrio company
FROM ISRAELI CITIZENS - PLEASE FOLLOW MUJI AND REFRAIN FROM OPENING HELLO KITTY STORES IN APARTHEID ISRAEL !
Dear Sir/Mme
We are a group of Israeli citizens. We support the Palestinian civil society call for boycott, divestment and sanctions (BDS) against Israel's policies. We find it deeply regrettable that your company has decided to cooperate with Israeli franchiser Leader Brands and open a Hello Kitty store in Givatayim, followed by the opening of stores in other Israeli cities. Your decision comes at a time when Israel intensifies its brutal occupation and apartheid policies against Palestinians, while ignoring hundreds of the UN resolutions.
One of the main reasons why the opening of your stores in Israel rewards Israel's apartheid policies is very simple: Palestinians who are living under Israeli military occupation are not even allowed to enter the cities in which you plan to open your stores!
Mobility in the West Bank is just one of the examples which illustrate the contrast between 'business as usual' in Givatayim (or Tel Aviv) and apartheid in the occupied Palestinian territories (oPt). Israel's human-rights abuses against Palestinians go much further than this: violent nightly incursions into Palestinian villages, systematic arrests of children as young as 11, the killing of non-violent demonstrators - these are not isolated occurrences of atrocities, they are the infrastructure of a system of oppression, practically unaffected by any criticism or international rulings that demand changes.
Israel's violations of human rights have been documented by the UN and respected human rights organizations such as Amnesty International and Oxfam, and recognized as unlawful by international judicial bodies. The necessity in steady substantial pressure on Israel has also been highlighted in a recent report by 21 human rights organizations in regard to ensuring "an immediate, unconditional, and complete lifting of the blockade” of Gaza, where Israel implements a policy of “deliberate reduction” for basic goods - using mathematical formulas to measure the amount of food sufficient to keep Gaza inhabitants alive at a near- malnutrition level; allowing in an average of less than a third of the needed goods.
Israel practices and legalizes racism and ethnic cleansing which should not accepted by the international community anymore. International pressure is much needed against Israeli policies, just as it was once needed against South Africa. We were please when last year, Japanese company Ryohin Keikaku listened to our request, as well requests from all over the world, and decided not to open branches in Israel.
In the past, Japanese companies used to pursue extensive business relations with South African companies while that country was under UN economic sanctions, and this wrongful conduct was criticized severely. We sincerely wish that you will not be dishonored by being the first Japanese company to have a chain stores in apartheid Israel.
Above all, please listen to the voice of Palestinians who are struggling to gain basic rights and dignity as human beings and asking for an end to a history of Israel impunity for racism, occupation and apartheid.
We strongly urge you to reconsider the plan to open a Hello Kitty store in Israel !
We would appreciate a response from you on this matter.
Sincerely on behalf of BfW
(
http://boycottisrael.info/ , admin@boycottisrael.info )
Iris Bar
Ronnie Barkan
Connie Hackbarth
Iris Hefets
Shir Hever
Yael Kahn
Liad Kantorowicz.
Assaf Kintzer
Rela Mazali
Edo Medicks
Dr. Dorothy Naor
Ofer Neiman
Jonathan Pollak
Renen Raz
Yonatan Shapira
Jonatan Stanczak
Einat Weizman
関連記事：
「アパルトヘイト国家イスラエルへの『サンリオ・ショップ』出店に関する公開質問書」パレスチナの平和を考える会
アーカイヴ：
ハロー・キティがアーリヤーをなす（02月20日）
