国連：エルサレムは被占領パレスチナ領土の一部

2011年07月15日

ラマッラ (Ma'an) -- The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO/国際連合教育・科学・文化組織) は、金曜日、東エルサレムの被占領状態を確認する声明を発表した。

「ユネスコは、最近の要求に反して、エルサレムに関するユネスコの見解に変化はないと、反復したい」と声明は述べた。

「全体的な国連政策に沿って、東エルサレムは、被占領パレスチナ領土の部分に残っており、エルサレムの地位は、永続的地位交渉で解決されなければならない。」

「エルサレムの旧市街は、世界遺産リストと、危機にさらされる世界遺産リストに登録されている。ユネスコは、エルサレム旧市街の文化遺産の傑出した普遍的価値に対する敬意を確実にするため仕事し続ける」。

ユネスコは、（エルサレム）市の東部分が軍事占領下にあるという国際的、また国連のコンセンサスにも拘らず、組織のウェブサイトに、エルサレムをイスラエルの首都と記載したと明らかになり、最近批判された。

イスラエルは、1967年以来、西岸、ガザ回廊、東エルサレムを占領してきており、国際社会は、被占領地のどれにもイスラエル主権を認めていない。

原文：Ma'an News Agency

先行記事：「PLOがエルサレムをイスラエルの首都と記載したユネスコを非難」新華社

2011年07月14日

ラマッラ、7月14日 (新華社) -- パレスチナ解放機構 (PLO) は、木曜日、国際連合教育科学文化機関 (ユネスコ) のウェブサイトで、エルサレムをイスラエルの首都と記載したことを非難した。

（略）

アーカイヴ：ユネスコがムグラビ橋でイスラエルをとがめる（06月29日）

イスラエル人法学教授何十人もが「違憲」ボイコット法に抗議

2011年07月14日

学術人32人が、司法長官、Yehuda Weinsteinに向けた訴状に署名；ネタニアフは、彼が「法を承認し」イスラエルに向けた「ボイコットに反対」と主張する。

Tomer Zarchin and Jonathan Lis

（本文翻訳省略：ネタニアフの意見陳述 - 無内容の - で始まるので、翻訳することさえ無意味、と思えてしまう。アーカイヴ記事参照）


イスラエル左翼活動家たちがボイコット法に反対するデモンストレーション
Photo by: AP

全文：Haaretz.com

アーカイヴ：米国がイスラエルのボイコット法に：異議申し立ての自由は民主的権利の基本（07月15日）

イスラエル占領当局 (IOA) がこの10カ月でエルサレムの子どもたちに90万ドルの罰金

2011年07月14日

被占領エルサレム、(PIC)-- イスラエル占領当局は、過去10カ月、イスラエルの車輌や入植者らに投石したとして、シルワンのエルサレム住人の子どもたちに、罰金90万ドルを課した。

シルワン不動産防衛委員会のメンバー、ファフリ・アブディアブは、家族が子どもたちの釈放を保証するため罰金を支払ざわるを得ないと知っているので、イスラエル裁判所が、子どもたちに重い罰金を課すことにより、シルワン住人を恐喝すると、水曜日、プレスリリースで述べた。

彼は、多くのエルサレム住人が、金を確保するため借財する一方、他のものたちが確保できず、その息子たちが刑務所に留まると語った。

アブディアブは、金の多額が、拘束された子どもたちを保釈するためあてられ、裁判所の条件と合致しない事件で失われがちと語った。

原文：The Palestinian Information Center

---

　占領はイスラエルにとって「儲かる商売」に違いない。エルサレムの子どもたちが恫喝されて投石を認めたとしても、実際に投石したかどうかは疑わしい。翻って、パレスチナ人の車輌やパレスチナ人に投石した入植者らは、写真やヴィデオにその行為が記録されていようとも、「証拠不十分」で拘束されることもなければ罰金を支払わされることもない。