ネタニアフ：PRC代表の殺害はイスラエル報復の「始まりに過ぎない」

2011年08月19日

ネタニアフが、死者8人、負傷者20人以上を残したイスラエル南部攻撃で負傷した兵士らを訪問し、イスラエルが「我々に害を及ぼす誰あれ、非常に高い代価を取り出す政策」を持つと語った。
Barak Ravid and Haaretz


ベンヤミン・ネタニアフ首相は、金曜日、民衆抵抗委員会代表を標的とした殺害は、イスラエルの死者8人と20人以上を負傷させたイスラエル南部での木曜日の攻撃へのイスラエルの応答の始まりに過ぎないと語った。

（略）

「我々は、我々に害をもたらす誰からも、非常に高い代価を取り出す政策を持ち、この政策に基づいて行動する」と、ネタニアフは語った。

（略）

全文：Haaretz.com

イスラエル社会正義運動員が南部攻撃で週末抗議キャンセル

2011年08月18日

イスラエル学生連合代表は、エルサレムでの「中央」デモンストレーションを含む全国的集会が中止されたと語る。
Reuters

イスラエル学生連合は、7人が死亡した南部での一連のテロ攻撃後、木曜日、物価高に対する計画の週末デモンストレーションを中止した。

（略）

全文：Haaretz.com

---

　イスラエルが、反政府デモの中止を目論んで、ガザからのロケット攻撃を引出すために、ガザへの激しい攻撃をエスカレートさせていると言われていたが、政府の目論みはどうやら成功したらしい。反政府デモをしている場合じゃない、というわけだ。

エジプト：イスラエルのロケットが警察官3人を殺害

2011年08月19日

エイラート、イスラエル (AFP) -- イスラエル機が、先立つ攻撃に続き追跡していた、国境近くの闘士たちにロケットを発砲して、エジプト警察官3人が殺害されたと、治安担当官は、木曜日、語った。

エジプト公認、MENA通信社は、軍高官が、イスラエル航空機が、パレスチナガザ回廊との国境の町、ラファ近くに発砲して、警察官2人が殺されたと語ったと伝えた。（表題では「3人」となっているが原文通りの翻訳：訳注）

（略）

彼らは、イスラエル航空機を、何時間か前、エイラート沿岸都市で、バス2台、民間の車1台、軍用ジープを攻撃した闘士たちを追跡していたアパッチ武装ヘリコプターと特定した。

全文：Ma'an News Agency

ガザに対する進行中の拡大で7人が殺され何十人かが負傷

2011年08月19日金曜日
Saed Bannoura - IMEMC & Agencies

イスラエル軍が、ガザ回廊へのいくつかの地域に対する攻撃を続けており、何十人もの民間人が負傷する一方、死者数は、子どもふたりを含み7人に到達した。軍は、いくつかの家屋、保安・訓練センター、国境トンネルを標的とした。パレスチナ人闘士たちは、ネゲヴのイスラエル地区に、ミサイルと砲弾を発砲し、数人の負傷が報告された。

イスラエル軍は、ガザ回廊北部、ベイトラヒアのハマースのアル-カッサム旅団の用地を砲撃し、また、アッサフィーナ・パレスチナ防衛基地と多くの家屋を砲撃した。

医療筋は、軍が、ガザ市のアッスダニーヤ地区の彼らの家屋を砲撃して、マフムード・アブサムラ、13歳が殺され、女子どもを含む彼の家族17人が負傷したと、報告した。近隣家屋への過度の損傷もまた、報告された。

（略）

ガザ回廊南部、ハーンユーニスで、イスラエル空軍は、ハーンユーニス難民キャンプの東、アバサン村に少なくてもミサイル1発を発砲した。もう1発のミサイルは、地域モスクに近い空地に着弾し爆発した。ミサイル1発がまた、ハーンユーニスの西、アル-カッサム旅団に属すもうひとつの訓練センターに発砲された。

（略）

さらに、イスラエル空軍は、ガザ南部、明らかにラファの国境トンネルを標的に2回の空襲を遂行；過度の損傷が報告された。

木曜日夜、子どもを含むパレスチナ人6人が、ガザ南部、ラファのアッシュース地区で殺された。彼ら殺害された住人は、カマル・アル-ナイラブ、イマド・ハメド、ハーレド・シャース、イマド・ナッスル、ハーレド・アル-マスリ、そしてマラク・ハーレド・シャース（2歳）と特定された。カマル・アル-ナイラブは、ガザの民衆抵抗委員会 (PRC) の代表。

（略：長いので）

全文：International Middle East Media Center

イスラエル南部での組織的攻撃で8人死亡

2011年08月19日

15-20人のガザ住民が、シナイにトンネルを掘り、ライフル銃、手榴弾、爆薬で武装し、国境を越える；イスラエル空軍がガザ回廊に報復して、上級テロリストを殺す。
Anshel Pfeffer

木曜日、イスラエル-エジプト国境沿いのよく計画されたテロ攻撃で、イスラエル人8人が殺され、もう30人が負傷した。

攻撃は、ガザ回廊で、民衆抵抗委員会により計画され、密輸トンネル経由でガザからシナイに渡ったテロリストにより犯された。彼らはそれから200キロメートルばかり旅し、エイラートの北、15キロメートルほどの、ぼろぼろの鉄条網だけで保護された国境領域に到達した。

イスラエル軍は、テロリスト5人と、伝えられるところでは、エジプト兵士もう2人を殺した。しかし、イスラエル国防軍は、15人から20人が攻撃に加わっていたと見積もり、殆どが逃れたことを意味する。

（略：イスラエルの見解であって、テロリストがガザ住民かどうかもわかっていないので）

全文：Haaretz.com

関連記事：「ハマースがエイラート近くの攻撃に対する責任否認」The Palestinian Information Center
2011年08月18日

ガザ、(PIC)-- ハマースは、木曜日午前の、7人が殺され、他の20人が負傷した、エイラート近くでの兵士らを輸送するイスラエルバス2台への攻撃に対する責任を否認した。

運動組織は、イスラエル標的の攻撃着手で他国領土を使用することは、その政策でないと、声明で述べた。イスラエルは、攻撃者らが、エジプト領土経由でガザから来たと語った。

（略）

アルジャジーラがイスラエルに支局長解放を要求

(AFP)
2011年08月17日

ドーハ - Al-Jazeera televisionは、水曜日、闘争的ハマースに属するとの告発で逮捕された、カブール支局のパレスチナ人支局長を、イスラエルが「即刻」釈放するよう要求した。

「Al-Jazeeraネットワークは、イスラエル当局が、わたしたちのジャーナリスト、サメル・アラウィを、即刻釈放する要求を繰り返す」と、カタール拠点の放送局は声明で述べた。

（略：アーカイヴ参照）

火曜日、アラウィが、もう7日間彼の拘留を延長したイスラエル軍事法廷に連れて行かれたと、Al-Jazeeraのエルサレム支局長、ワリード・アル-オマリは、公聴会の後、AFPに語った。

（略）

火曜日、ニューヨーク拠点のジャーナリスト保護委員会は、イスラエルがアラウィ拘留の「法的根拠を明確にする」よう求める声明を発表した。

（略）

全文：Khaleej Times Online

アーカイヴ：イスラエル諜報機関がアルジャジーラ・ジャーナリストのリクルートを試みる（08月14日）

報告：イスラエル首相がトルコへの謝罪に関し「クリントンを鼻であしらう」

2011年08月17日

エルサレム (AFP) -- トルコ人活動家9人を殺戮した2010年のガザ行き支援小艦隊の特攻隊襲撃で、トルコに謝罪するという米国の要求を、イスラエルが拒絶したと、イスラエルメディアは、水曜日、報じた。

イスラエルの主要ラジオ局2つによる、情報源が明らかでない報道は、米国国務長官、ヒラリー・クリントンが、火曜日、イスラエル首相、ベンヤミン・ネタニアフに、彼が謝罪するよう直接要請で電話した -- が、彼は彼女を拒絶した、と述べた。

（略）

職員は、アンカラとのかつて強い関係を回復するのが望ましいと個人的に認めるが、イスラエルは固く拒絶した。

合衆国は、シリアで拡大する暴力事件をよりよく扱うため、シリアとの国境を共有するトルコとの結びつきを深め、イスラエルの謝罪がそれを容易にすることを望んでいると、Ynetは述べた。

全文：Ma'an News Agency

---

　謝罪すると、イスラエルが弱いと思われる、などと問題発言ばかりのイスラエル外務大臣が言ったといった記事を、2週間ばかり前だったろうか、読んだことがある。確かに、イスラエル外務大臣の頭は「弱い」かもしれない。謝罪は、強いか弱いかの問題じゃない。

アーカイヴ：イスラエルがトルコへの謝罪の代わりに賠償を倍にする申し出（08月13日）