BDS総括：Zakir Hussainがテルアヴィヴとエルサレムでの演奏キャンセル

nora
2012年06月19日火曜日

世界的ボイコット、資本引き上げ、制裁 (BDS) 運動のニュースの今週の総括：タブラの巨匠、Zakir Hussainが、インドとパレスチナのBDS運動家による訴えに続き、演奏をキャンセル；中東のボイコット活動家たちが、シルク・ドゥ・ソレイユにイスラエルでのショーをキャンセルするよう促す；Punks Against Apartheid（アパルトヘイトに反対するパンクたち）は、Red Hot Chili Peppersに、ピケラインを跨ぐなとアピール；ガザの家族が、英国女王にロンドン塔の血のダイヤモンド展示を取り除くよう要請；ガザの学生活動家たちが、外国の学生たちとの連帯と戦略の拡大模索。

著名なインド人音楽家、Zakir Hussainがテルアヴィヴとエルサレムの公演キャンセル

インド・パレスチナBDS運動家たちによる訴えに続き、タブラの巨匠、Zakir Hussainは、彼がテルアヴィヴとエルサレムでの来たるショーをキャンセルしていると発表した。公演は来月に予定されていた。

2週間前、INCACBI、Indian Campaign for the Academic and Cultural Boycott of Israel（イスラエルの学術・文化ボイコット・インド・キャンペーン）は、Hussain - 伝統的・現代的インド音楽の主導的演奏家で作曲家 - に、彼の予定されたショーをキャンセルするよう訴える書簡を書いた。インドのアーティストとミュージシャン85人以上が署名したその書簡は述べた：

異なって演奏することは、意図せず、イスラエルの植民地主義・アパルトヘイト・占領政策に承認のスタンプを与えるでしょう。イスラエルは、国際法を尊重せず、自由・平等・公正へのパレスチナ民衆の権利を認めないとき、世界的文化領域に受け入れられるべきでしょうか？　イスラエルの植民地的・人種主義的政策のエスカレーションへの応答で、イスラエルを孤立させる国際的運動が地歩を固めるとき、わたしたちは、あなたがイスラエルで演奏する招待受理の倫理的連座を熟考なさるよう促します。イスラエルでのあなたのパフォーマンスは、あたかもイスラエルとのビジネスが通常通り続くと見せかけ、イスラエルの悪習の糊塗を手伝うでしょう。

（略）

全文：The Electronic Intifada

---

　以前、「イスラエルの西岸入植住宅建設への国際的非難 - 4題」の記事に、「ニッポン-イスラエル外交関係樹立６０周年記念事業」を添付したことがある。このような記念事業もまたイスラエルの占領政策の糊塗に利用されていることは言うまでもない。最近の事業としては、7月、ハイファ・シアター『レッツ・ムーヴ〜心の叫び〜』　キジムナーフェスタ2012 / アシテジ世界ミーティング、沖縄市内での開催だ。ニッポンの市民運動の裾野は狭い。パレスチナ問題に取り組む活動家たちが、脱原発運動にも、沖縄の米軍基地問題にも取り組んでいる。絶望的な気分になるのは、なぜ沖縄で「パレスチナ」でなく「イスラエル」なのか、土地、環境、生活、そして命を奪われているのは、沖縄であり、パレスチナ、奪っているのは、米国でありニッポン政府、イスラエルなのに、なぜ「イスラエル」なのか、と、考えるからだ。もちろん沖縄に限らない、選挙で勝利を収めたハマースを、NHKは「イスラム原理主義組織、ハマス」と枕詞を付けて言及する。ニッポン全体がそうなのだから、沖縄ばかりを非難するつもりはない。それでもなお、沖縄の米軍基地問題が、米国に追随するニッポン政府の枠内で解決の道筋がたたない以上、問題を世界に広げていくために、世界の同様の問題とタグを組むことは考えられていい。世界を見回すなら、パレスチナこそがまさしくタグを組む仲間ではないだろうか。
　ハイファシアターの「レッツムーヴ〜こころの叫び〜」は招待作品で、イスラエル大使館、つまりイスラエル政府の後援を受けている。さらに皮肉なのは、8月2日に開催の「平和構築のための児童・青少年演劇の役割」と題するシンポジウムで、パネリストのひとりに、パレスチナの演劇集団を弾圧してきたイスラエルの「ラジ・アミタイ（アイテジイスラエル会長）」（「アイテジ」は「アシテジ」の誤りと思われる）の名があることだ。パレスチナ演劇集団へのイスラエルによる弾圧の記事をアーカイヴからひとつだけ：

アーカイヴ：午前3時、イスラエルがパレスチナ劇団美術監督逮捕（06月11日）

スコットランド議会 が論争のイスラエル商会への補助金を終了するよう促される

2012年06月21日木曜日
PNN

パレスチナ人権集団は、今日、6月21日木曜日、論争のイスラエルの清涼飲料企業の英国支店へのScottish Enterprise補助金200,000ポンドを終了するよう、MSP（スコットランド議会メンバー）の支援を得るキャンペーンを開始した。

イスラエルのEden Springsは、1967年以来、イスラエルにより違法に占領された土地、シリアのゴラン地域の水を管理し、くみ出すことにより、国際法違反で非難される。会社は最近、ヨーロッパに拡張し、Eden Springs UKとしてこの国で経営する。

MSPたちは、「まだ手渡されていないいかなる補助金も撤回し、将来、Scottish Enterpriseが、Eden Springsや国際法に違反していると考えられる他のいかなる企業をも支援したり取引したりすることのないよう、明確なガイダンスを発行すべく、Scottish Enterpriseを指導する」よう政府に促すアリソン・ジョンストンによるスコットランドの緑の党運動に署名するよう求められている。

運動家たちはまた、「Eden Springs UKの将来を脅かす」増大するボイコット・キャンペーンに対処するため、企業がScottish Enterpriseからの援助を求めた後、Eden Springs UKの常務取締役、Jean-Marc Bolingerと会談した財務大臣、John Swinneyを標的としている。Scottish Enterpriseが、企業への200k（金額でキロを使っているのを見るのは初めて、まあ、1,000ということで）ポンドの援助金を発表したのは、この大臣会議の後だった。

（略）

全文：Palestine News Network

被占領パレスチナ領域が深刻な水問題に直面

2012年06月18日月曜日

被占領パレスチナ領域の水供給が、イスラエル占領当局により採択される懲罰的措置のため、不確かで危険になっていると、パレスチナ水当局の前局長、ファデル・カウシュにより準備された報告は主張する。

水に関する非人道的イスラエル政策が、パレスチナ人により通常の日常生活に必要とされる水の莫大な欠乏に帰着してきたと、報告は述べる。カウシュ氏によると、パレスチナ人各々は、浄水を1日当たり62リットルしか受け取らない。「これは、世界保健機構 (WHO) 基準による1日一人当たり必要量の50パーセントに過ぎない」。

イスラエルは、パレスチナの天然水源の殆どを支配している。彼らは、パレスチナ人に、真実、新鮮な地下水に到達しない表面的井戸を掘る認可のみを与える（イスラエル人入植者らに300m掘るのを許す一方、そこに住んできたパレスチナ人に許されるのは160mまで：アーカイヴ記事参照）。西岸地区の多くが、水ネットワークへのアクセスを奪われ、トラクターに引かれる配水タンクに依存する。「それらは、正規の水質検査や他の衛生的問題（の検査）を受けておらず、安全でない」と、報告は述べる。「そうしたタンクの水の価格は、村々ばかりでなく都市においても、もうひとつの問題だ」（アーカイヴ記事参照）。

パレスチナ人により消費される水の50パーセント以上が、イスラエル人から買われる。仮に彼らが供給を止めるなら、パレスチナ人すべてにとり、利用可能量は、1日当たり32リットルまで減少するだろうと、報告は述べる。「これは、パレスチナ人が、彼ら自身の水に関して主権を持たない限り、現実の脅威下で生きていることを意味する」と、カウシュは付け加えた。

報告はまた、過去15年にわたる気候変動が、被占領西岸の自然水利を65パーセント以上減少させてきたと示唆する。「これは、要求が増大する一方、供給が減少することに加え、天然水源への余分圧力となる」。報告は、要求が供給を上回るアルファレア、アルオジャ、ファサイール水泉の例を示した。

ガザ回廊で、状況は、イスラエルによる続く封鎖で、西岸でのそれより急速に悪化している。「ガザ回廊での水危機は、悪化する健康と環境状況に帰着してきた」と、報告は述べる。「地下水源の殆どは、肥料に汚染されてきて、使用するのに安全でない」。

報告は、ガザの人びとが、日常の必要のため、まだ地下水帯水層を使っているが、飲料には、商業企業で売られる濾過水に依存すると説明した。

原文：Middle East Monitor

アーカイヴ：一滴でない：イスラエルが子ども時代の思い出と共に泉を奪う（2011年12月21日）

Eshilイスラエル刑務所で拘留者40人負傷

2012年06月19日火曜日
Saed Bannoura - IMEMC & Agencies

イスラエル兵士らが、火曜日、ベーラッサベ（ビールシヴァ）のEshilイスラエル拘留施設の区画を襲撃し、およそ200人の拘留者を数時間太陽下に追いやり、少なくとも拘留者40人を負傷させた。

兵士らは、拘留者を攻撃し、蹴り、棍棒で打ち、彼らの持ち物を傷めつつ、房とベッドを捜索した。兵士らはまた、拘留者たちの房と持ち物を捜索するのに犬を使った。

刑務所当局はまた、拘留者16人に独房幽閉を強制し、扇風機やテレビいくつかを没収し、拘留者が刑務所売店に行くのを否定した。

拘留者たちは、刑務所行政に、没収された装置や持ち物が戻るまで、彼らが食事を拒絶するだろうと告げた。

Waed拘留者・元拘留者協会は、拘留者たちに対するイスラエルの攻撃を酷評し、拘留者攻撃での、武器と過度の暴力の使用は、国際法と、第4ジュネーヴ条約を含む人権に関する協定すべてに直接違反すると述べた。

協会は、これら攻撃が、系統的で頻繁であり、拘留者たちの健康と生命を標的とすることを意図すると語った。

原文：International Middle East Media Center

---

　刑務所に拘留されていることほど無防備な状況があるだろうか。自国の刑務所を軍隊が襲うということを、ひとはどのように解釈するだろう。これは、訓練をかねたレクリエーションであると、アーカイヴ記事が暴いている。

アーカイヴ：戯れと「士気」のための殺人：眠るパレスチナ囚人への死に至るイスラエルの攻撃の衝撃ヴィデオ（05月21日）

サルサクの死をいとわない意志がハンガーストライキ92日目にして彼に解放をもたらした

Allison Deger
2012年06月18日

マフムード・サルサクの空の胃袋と、イスラエルの告発なき投獄の92日間の闘いの後、今日、パレスチナ人サッカー・スターは、チョコレートをひとくち齧ってハンガーストライキを終えた。

サルサクの弁護士、モハマド・ジャバリンは、ガザのサッカー選手が、2012年7月10日の解放で刑務所行政との取り引きに達したと、今日午後、確認した。

Ma'an News Agencyから：
（略：アーカイヴのMa'an記事参照）


サルサクを支援するサッカー選手フレデリック・カヌーテ。 (Photo: Reuters)

サルサクの解放は、自由の望みを殆ど与えない行政拘留の過酷な形式、イスラエルの「非合法戦闘員法」により命じられた彼の3年の投獄に対し、その足を踏み鳴らしたサッカーのスーパースターたちの国際的騒ぎに続く。この投獄形式で、拘留者たちは、知らされない犯罪で彼らの無実を証明するのに、そして -- さらに不可能な -- 彼らがイスラエルに対し将来の脅威とならないと証明することに苦しめられる。イスラエル法制度内の現存しない自由への方針に照らして、サルサクの自由は、国際的プロサッカー選手協会、FIFPro、そしてスポーツのスーパースター、エリック・カントナのアシストで、瀕死のハンガーストライキの後にのみ達成された。

The Nationのスポーツ特派員、Dave Zirinは、FIFProの長、ゼップ・ブラッターを、サルサク解放の陰の原動力として指し示す。しかし、Zirinは、ブラッターの煽動が、政治的原則でなく締め付けの結果だったと主張する：

もしサルサクが死んで、ブラッターが何もしていなかったなら、憤慨が、スポーツトップの在職権を終了させ得たと言って構わない。それはまた、ヨーロッパの「イスラエルのアパルトヘイトにレッドカード」運動により既に標的とされるイスラエルでの2013年UEFA（ヨーロッパ・サッカー連盟）トーナメントだけでなく、カタールでの2022年ワールドカップをも危険に曝し得た。核戦争があった場合、ゴキブリとブラッターだけが無傷で立ち去るだろうとわたしは確信する。

サルサク解放が発表された現在、イスラエルは、彼がテロ組織、イスラーム聖戦に加わると考えたと、プレスに語った。これら非難は、サルサクの弁護士、彼の家族や友人たちにとり、初耳だ。これは、その唯一の犯罪が、サッカーをするために境界を越えようと試みていた誰かだ。彼の逮捕は、彼がピッチでしたかもしれないものすべてより、この「ネイション（国家）なきナショナルチーム」を貶める、より幅広い努力の一部として以上と見なされている。わたしたちが知るものを与えられ、何か言うまでブラッターと友人たちが3年を要したことは驚くべきで、しかし、国際的連帯と自覚がイスラエルの支配力に強いたことを含むすべてが、同様に驚くべきだ。

ブラッターの適法手続きへの内容の乏しい呼びかけは、確実に効果があったが、サルサクの事例は、安全国家として偽装する小心に計画された不正のイスラエルの制度への、また訴えの合理的経過のないところでの行政拘留使用への鍵穴として、最も注目せずにいられない。99.7%という不可解な軍事法廷での有罪判決で、殆ど死にいくことと世界的草の根運動が、公正の滑走に対する手数料だ。

全文：Mondoweiss

アーカイヴ：弁護士：サルサクが解放取引でハンガーストライキ停止（06月20日）

---

　木曜日（6月14日）、イスラエル最高裁でサルサク解放をめぐる判決が出ることになっていたから、わたしはその結果を待っていた。アッダミールもやきもきしながら、最高裁裁決の情報が全く入らないと報告してきた。結果から察するに、ニッポンの裁判所が言うところの「和解勧告」だったのだろう。証拠もなかっただろう「行政拘留」の法的決着を回避して、サルサク逮捕に関わった連中の責任を問わない唯一の方法、サルサク解放の方向での合意を促した、のだろう。
　サルサクの逮捕は、The NationのDave Zirinが報じるように、イスラエルの「行政拘留」の不正を世界中に知らしめた。それはそれで大きな仕事だったとはいえ、それでもなおサルサクはピッチで仕事したかっただろうと、わたしは思う。
　記事の画像で、フレデリック・カヌーテが中に着たシャツに日本語で「パレスチナ」とあるのが読めるだろうか。1行目は、恐らくスペイン語（他のラテン語も大方同じだけれど）で、3行目はアラビア語で大きく「パレスチナ」と書かれているが、2行目に黄ばんだ小さな文字で、3言語、ドイツ語、日本語、英語の順で「パレスチナ」と書かれている（この画像では読み取り難い、わたしは他の大きな画像を見ているので）。ニッポンメディアは世界が報じたサルサクの記事を報じたのだろうか、わたしは全く気づかなかったけれど...

Yediot Booksの出版者へのアリス・ウォーカーからの書簡

この書簡は著者の許可で公表される。

2012年06月09日
親愛なるYediot Books出版者殿、

わたしの小説『カラーパープル』の出版を望んでくださり大変感謝します。以下の理由で、この時期、これを許可することは、わたしにとり可能でありません：ご存知のように、昨秋、南アフリカで、パレスチナに関するラッセル法廷が開かれ、イスラエルが、アパルトヘイトと、イスラエル内部の、また被占領領域両方のパレスチナ民衆への迫害で有罪と裁決されました。イスラエル人・パレスチナ人の両方から、わたしたちが聞いた証言は（わたしは裁判官でした）、破壊的でした。わたしは、アメリカのアパルトヘイト下で成長し、これ（イスラエル・アパルトヘイト）は、さらにはるかに悪いものでした。本当に、デズモンド・ツツを含め、参加した多くの南アフリカ人が、これら犯罪のイスラエル版が、長期間、南アフリカを支配した白人至上主義政権下で彼らが被ったものよりさえ酷いと感じました。

わたしが加わる、非暴力BDS（不買・脱資・制裁）運動が、状況を変えるため、イスラエル市民社会に十分な影響を及ぼすだろうことが、わたしの希望です。

（略：映画『カラーパープル』の南アフリカでの上映を待ったことなど）

あなたの国の人びとに、ことさら若い人たちに、そして、わたしが共に働く喜びを抱く、公正と平和のための勇敢なイスラエル人活動家たち（ユダヤ人とパレスチナ人）に、わたしの本が読まれるとどれほど知りたいかが、言うことです。わたしは、いつの日か、恐らくすぐにも、これが起こるだろうことを希望します。しかし、今はそのときでありません。

わたしたちは、問題に取り組み、そして待つことを継続しなければなりません。

小さな行為から公正な未来が作り上げられると信じて、
アリス・ウォーカー

全文：Palestinian Campaign for the Academic & Cultural Boycott of Israel

イスラエルのオウンゴール

2012年06月19日

裁判もなく告発もなく捕らえられたパレスチナ人サッカー選手の解放に到達する決定まで、3ヵ月のハンガーストライキを要した。

意思決定者らが、最後の瞬間に正気づき、サッカー選手、パレスチナ・ナショナルチーム・メンバー、マフムード・サルサクの解放を - イスラエル刑務所での彼の差し迫る死を回避して、定めると合意したことはよい。終生、彼の健康に刻印を残すだろう、ハンガーストライキ3ヵ月を要したことは気の毒だ。彼の解放に合意したのが今だったとの事実は、そもそもサルサクの拘留に繋がり、そして今突然、蒸発して消え失せた秘密で知ることのできない「安全上の理由」に容易ならぬ疑いを投げかける。

この拘留の責任者らは、明らかに、イスラエルのオウンゴールで得点を与えた。年長パレスチナ人サッカー選手は拘束され、裁判もなく、告発もなく、いかなる違法行為の示された証拠もないまま、何年も、イスラエル刑務所に捕らえられた。イスラエル国は、わずか数年前、イスラエルに親善訪問し、ネタニアでのトーナメントに参加し、そして今、イスラエル政策の厳しい批評家となった、エリック・ カントナといった著名なサッカー選手たちによる鋭い抗議に身を曝した。国際サッカー連盟は、その生命が危機にあったパレスチナ人サッカー選手を救うため、意見を表明し、その影響力を行使するのを余儀なくされたと感じた。黒人に対する弾圧と差別の政策が明らかとなったとき、スポーツに直接の実体的影響があった、アパルトヘイト南アフリカへの世界的スポーツ・ボイコットが始まったことを思い出す価値がある。より一般に、必然的にイスラエルを国際的孤立とのけ者民族身分に導く弾圧、既に45年続く占領が、パレスチナ人に対し日々の弾圧行為を課すと思い出す価値がある。

原文：Gush Shalom

---

　マフムード・サルサクの場合は、パレスチナ・ナショナルチームのサッカー選手だったから、報道のインパクトもあったけれど、サッカー選手でないハンガーストライカーが何人もいること、イスラエルによる得体の知れない（裁判も告発もなく、「安全上の秘密」と称して拘留の理由さえも示されない、つまり無辜の市民から自由を奪う政策としての）「行政拘留」が、日々、連発されている状況に変わりはない。マフムード・サルサクが解放されるとしても、3年前に抱いていた、サッカー選手として世界で羽ばたく夢は、二度と戻らない。人生を返せ！