弁護士：サルサクが解放取引でハンガーストライキ停止

2012年06月18日月曜日

ベツレヘム (Ma'an) -- イスラエル刑務所でハンガーストライキ92日目にあったマフムード・サルサクは、7月10日に釈放されるとの取引で、月曜日、食べ始めることに合意したと、彼の弁護士は語った。

モハマド・ジャバリンは、月曜日、彼の囚人訪問中、サルサクが合意に署名したと語った。イスラエル刑務所当局は、合意裁可の（証しとして）ため、彼らの面前で、サルサクが何か食べるよう求め、それ後、彼は弁護士からチョコレートのかけらを受け取ったと、ジャバリンは語った。

イスラエル刑務所報道官は、コメントしていない。

取引下、サルサクは、火曜日、治療のため民間病院を訪れるが、同日、解放の7月10日まで、ラムレ刑務所クリニックに戻るだろうと、弁護士は付け加えた。

「人権医師団-イスラエル」は、（刑務所）クリニックが、長期的ハンガーストライカーを治療するため、あるいは食事摂取に戻った場合の健康危機を管理するための装備がなされておらず、ハンガーストライカーたちを民間施設に移すよう求めてきたと語る。

（略：これまでの経緯、サルサクに関するアーカイヴ参照）

全文：Ma'an News Agency

エジプトがカタールの燃料をイスラエル・ターミナルに許可

2012年06月14日木曜日

アリーシ、エジプト (Ma'an) -- エジプト政府当局は、木曜日、ガザへのカタールの燃料を、アルオジャ検問所経由で許可し続けた。

検問所のパレスチナ代表、オマル・ハドゥフドゥは、エジプト当局が、トラック8台分の燃料 -- およそ400,000リットル -- を、イスラエル側を横切ることで許したと語った。

先立って、エジプト政府関係者は、積み荷を遅らせたイスラエルを非難した一方、パレスチナは、カイロに遅れの責任があると語った。

ガザ唯一の発電所は、水曜日、カタールの積み荷が遅れ、燃料を使い果たしたので、止まった。

先週、イスラエル当局は、燃料搬入を許す例外として、アルオジャ検問所を開いた。

原文：Ma'an News Agency

---

　ムバラク政権が倒れて喜んだのもつかの間、結局、ムバラクの基盤だった軍事政権を倒さなければ何も変わらない。世界（イスラエルと米国を除く）が望むのは、ガザとエジプトの国境、ラファ・ターミナルを経由して物資がガザに搬入されること、イスラエルによるガザ封鎖が無意味となることだ。

国連：イスラエル軍は封鎖下のガザで2,300人殺した

2012年06月15日金曜日


イスラエル空爆で負傷したと病院職員が語るパレスチナの赤児が、ガザ中部、デイル・アルバラの病院のレントゲン台に置かれる、6月3日 (Reuters/Ali Hassan)

ベツレヘム (Ma'an) -- イスラエル軍は、過去5年間に渡り、ガザのパレスチナ人ほぼ2,300人を殺し、7,700人を負傷させたと、木曜日、国連人道業務調整事務所 (UNOCHA) は語った。

ガザの死者の27パーセントほどが、女性と子どもと、国連機関は、イスラエルによる封鎖の影響を強調する報告書で述べた。

ガザの陸・海・空の封鎖は、木曜日、その6年目に入った。

封鎖下で、輸出品は、2006年水準の3パーセント以下に下がった。

「ガザから西岸やイスラエルの元からの市場への商品輸送の継続的禁止が、農地や漁場へのアクセスに対する厳しい制限に加え、持続的成長を妨げ、失業、食糧不安、援助依存の高い水準を持続させる」とUNOCHAは述べた。

イスラエルによる海上封鎖は、漁師35,000人の生計を蝕み、ガザの土地の境界に沿ったイスラエルの制限（いわゆる「緩衝地帯」としてイスラエルにより破壊された農地）により、農夫たちは毎年、農産物およそ75,000トンを失ってきた。

一方で、イスラエルの輸入規制は、密輸貿易の成長に繋がった。少なくともパレスチナ人172人が、エジプトとのガザの国境下のトンネルで作業していて死んだと、報告書は述べた。

半分以上の若者が仕事がなく、人びとの44パーセントが食糧不安にあるガザで、危険にも拘らず、若者はまだ、トンネル作業に引き寄せられる。

（略：イスラエル首相、ネタニアフの報道官の言葉、内実が伴わない上、聞き飽きているので）

全文：Ma'an News Agency

拘留されたパレスチナの子ども20人がハシャロン刑務所でハンガーストライキ開始

2012年06月13日

ガザ、(PIC) -- ハシャロン刑務所に拘留されるパレスチナの子ども20人が、6月12日火曜日、厳しい刑務所の状況と彼らの要求への刑務所行政の怠慢に抗議して、無期限ハンガーストライキを開始した。

ストライカーのひとり、17歳の子ども、アフメド・ラフィは、ガザの囚人省に、拘留の子どもたち20人が、彼らが互いに訪ねあうことを許されず、彼らの学業を奪われる刑務所の粗悪で悪化する生活環境に抗議して、無期限ハンガーストライキを開始したと語った。

彼はまた、「刑務所行政が、ストライキ指導層委員会と刑務所行政の間で署名された合意の後でさえ、子ども囚たちに拷問と自尊心を傷つけ続けている」と明らかにした。

アフメド・ラフィはまた、刑務所で目撃する粗悪な状況の中、その権利を要求しようとする囚人すべてを、刑務所行政が独房監禁で捕らえると強調した。

彼は、イスラエル諜報機関が、国際条約と子どもの権利すべてに違反して、子どもたちから自白を引出そうと、最も極端な拷問手段を使用すると指摘した。

非常に厳しい条件の占領刑務所に、18歳未満のパレスチナの子どもたち190人がいる。これら未成年者たちは、成人囚人と同じ手法で扱われる；不十分な食物、諜報職員による房の探索襲撃、挑発、医療の無視、教育の否認。

原文：The Palestinian Information Center

---

　食べ盛りの子どもたちが命をかけてハンガーストライキしなければその権利をないがしろにする「イスラエル」。

アラブ議員の息子が軍務拒絶で3度目の投獄

2012年06月14日木曜日
Saed Bannoura - IMEMC & Agencies

イスラエル軍事法廷は、イスラエル軍での軍務拒絶でもう2週間、クネセト（イスラエル国会）のアラブ人議員、サアイド・ナッフアの息子、アムロ・ナッフア、18歳の投獄を命じた；決定は、ナッフアが、義務兵役に行くことを拒絶して2週間の投獄に続き、釈放された数日後になされた。


アムロ・ナッフア - Arabs48

ナッフアは、軍が、義務兵役に彼を送る前、実行するつもりだった健康診断を拒絶した；彼は、占領し、パレスチナ民衆を弾圧する軍の一部であることを拒絶すると語った。

ナッフアは、被占領ガリラヤのベイトジャン出身で；彼の兄4人は、以前、イスラエル軍の兵籍登録を拒絶して、拘束され投獄された。

アラブ・ドゥルーズ追跡委員会は、「占領軍の一部であることより投獄を選んだナッフアの人道と愛国のスタンス」と讃えるプレスリリースを出した。

もうひとつの国家を占領し、その土地を盗み、その人びとを弾圧する軍で務めることを拒絶する彼らの権利に言及して、義務兵役を拒絶して投獄されてきた、アラブ、ドゥルーズ、ユダヤ系イスラエル人、何百人もがいる。

原文：International Meddle East Media Center

イスラエルへのガザ封鎖終結要請 - 2題

国連がガザ封鎖終結をイスラエルに促す

SOP newswire3

イスラエルによるガザ回廊の封鎖が、今、6年目に入り、国連人道問題担当官トップは、今日、地域に住む160万パレスチナ人の生命と生計に壊滅的衝撃を持つと言及し、即刻の解除を要求した。

人道業務事務次長、ヴァレリ・エイモスは、声明で、ガザの家族、80パーセント以上が人道支援に依存すると述べた。加えて、ガザは、輸入・輸出と、地上、空路、海路による人びとの移動に厳しい制限が課されたままだ。

これは、ガザに住むそれらすべてに対する集団懲罰に等しく、国際法に反する基本的人権の否認であると、国連緊急援助調整官としてもまた務めるエイモス氏は述べた。

（略）

http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=42213&Cr=Gaza&Cr1=

全文：SOP newswire3

50の支援集団がガザ封鎖終結を要請
2012年06月14日木曜日

ベツレヘム (Ma'an) -- 50の国際的慈善団体と国連機関は、木曜日、イスラエルに、ガザ回廊への長年にわたる封鎖を解除するよう要請した。

封鎖の5周年を記し、組織 -- アムネスティ・インタナショナル、Médecins du Monde（世界の医師団）、Oxfam、セイヴ・ザ・チルドレンを含む -- が、世界保健機構 (WHO)、人権高等弁務官事務所、ユニセフといったような機関と他の4国連機関に、「今」封鎖を解除するようイスラエルに促すのに加わった。

（略）

全文：Ma'an News Agency

ハンガーストライカー、マフムード・サルサクが自由か死への到達を決意するとき、カントナ、FIFAはイスラエルに対する圧力に加わる

アリ・アブニマ
2012年06月12日火曜日

パレスチナのサッカー選手、マフムード・サルサクは、まだハンガーストライキしており、彼が死ぬか、イスラエルが彼の解放に同意するまで継続すると決意していると、今日、彼の弁護士、マフムード・ジャバリンは語った。

ニュースは、サッカーの神話的人物、エリック・カントナと他の一流の著名人、そしてFIFA会長、ゼップ・ブラッターが、サルサクを解放し、人権侵害を終了するようイスラエルに求める増大する国際的要請に加わって現れた。

日曜日、死期が近づいて、サルサクは、イスラエル最高裁判所が彼の事例を再審理する予定の木曜日までは、牛乳を飲むことに同意した。

彼を救う最後の機会

今日、Ma'an通信社は報じる：

マフムード・サルサクは、ハンガーストライキの86日目にあるが、木曜日の法廷審問まで彼の命を長引かせるため牛乳を飲んでいると、火曜日、彼の弁護士は語った。

モハマド・ジャバリンは、Ma'anに、イスラエル刑務所職員が、日曜日、彼が死の危険にあったので、至急サルサクを訪れるよう求めたと語った。サルサクはその午後、一時的に入院した。

ジャバリンは、病院で、サルサクが筋肉弛緩と意識喪失の差し迫る危険にあると語った医師15人と会った。

「わたしは、サルサクが牛乳を飲まなければならないと決めた」と、ジャバリンは語った。

サルサクは乗り気でなかったが、弁護士は、木曜日に予定される司法審理まで生き延びるため、なにか栄養素を受け入れるよう彼を説得したと語った。

サルサクは、弁護士により与えられる場合のみ、牛乳を飲むことに同意した。

25歳の囚人は、最高裁判所が彼の解放に同意しない場合、彼の死までサプリメントすべてを拒絶すると決意していると、ジャバリーンは語った。

木曜日の司法審理は、サルサクの命を救う「最後の機会」と、ジャバリーンは語った。

まだ危機の命

牛乳をとる決定にも拘らず、サルサクの命はまだ危機にあるとMa'anは言及する：

囚人権利集団、アッダミールは、牛乳摂取はハンガーストライキ中断にあたらないと述べる。

人権医師団 - イスラエル (PHRI) の代表は、Ma'anに、牛乳は、ハンガーストライキ中摂取される、ビタミン、ミネラル、塩分、ブドウ糖を含む他のサプリメントより栄養価が低いと語った。

牛乳を飲むことは、サルサクの命の危機を縮小しないと、PHRIは付け加えた。

FIFA会長、ゼップ・ブラッターがサルサクを救援する行動をイスラエルに要求

FIFA会長、ゼップ・ブラッターは、イスラエル・サッカー協会 (IFA) に、ブラッターが語った「彼の申し立てる違法拘留への抗議で、ほぼ90日ハンガーストライキを耐えてきた事実により、非常に微妙な状況にある」サルサク救援の行動をとるようイスラエル政府に主張するよう要請した。ブラッターの公式声明は付け加えた：

FIFAは、IFAに、正当な手続きのためのその権利同様、関係のある選手たちの肉体的無傷を保証する目的で、現在の問題へのイスラエル管轄省庁の注意を引くよう緊急に要求する。問題は、パレスチナ・サッカー協会との通信、サッカー選手、マフムード・サルサクに関する国際的メディア報道のいくつか、FIFProのメディア発表に続いて、FIFAの注意に達した。

金曜日、50,000人のプロサッカー選手の国際協会、FIFProは、イスラエルに、サルサクを解放するよう要求した。

サッカーの神話的人物、エリック・カントナ、他の著名人たちがサルサクのための運動に加わる

サッカーの神話的人物、エリック・カントナは、ノーム．チョムスキー、映画製作者、ケン・ローチ、国際法専門家、John Dugardから、英国スポーツ大臣、ヒュー・ロバートソン、UEFA会長、ミシェル・プラティニ、そして他のヨーロッパ政府とスポーツ団体までを含む他の国際的人物と、イスラエルの行動と国際スポーツ団体の共犯に抗議して、書簡に共同署名した。

そのテキストがbdsmovement.netによりElectronic Intifadaに提供され、電子メールで発表の書簡は述べる：

わたしたちはすべて、ユーロ2012の競技がなされているポーランドとウクライナでのサッカーの試合で、人種主義者のスローガンに衝撃を受ける。サッカー団体と政治家たちは、その非難を率直に述べてきた。確かに、政府高官の何人かは、その国の見て取れる人権侵害故、ウクライナで試合を行う集団をボイコットしている。

それでなぜ、これら同じ集団が、イスラエルが、2013年のU.E.F.A.アンダー21競技を主催するとき、沈黙しているのか？　人種差別、人権侵害、そして著しい国際法違反が、その国の日常的事件だ。

イスラエル政府大臣らは、黒人難民を攻撃する暴徒らに、彼ら（訳注：暴徒らでなく黒人難民）を「潜入者」として非難し、軍営に収監されるよう要求することで応答する。

イスラエルの刑務所は、その300人以上が、告訴も裁判もなく「行政拘留」で捕らえられるパレスチナ人政治囚4,000人ほどを収容する。それらのひとりが、ガザのサッカー選手、マフムード・サルサク、25歳だ。彼は、ほぼ3年間、投獄されてきた。告訴もなく、裁判もなく。死にものぐるいで、彼は、80日以上もの間、ハンガーストライキしてきて、今、死と隣り合う。彼と、イスラエル国家による虐待の被害者すべてが、わたしたちの支援を必要とする。

イスラエルの刑罰免除を終らせ、わたしたちが他の諸国に要求する、平等、公正、国際法の尊重の同じ基準を主張するときだ。

個人の立場で署名する全署名者リスト：

● エリック・カントナ、俳優で元サッカー選手
● ノーム・チョムスキー、MIT教授、合衆国
● John Dugard、元国連パレスチナ特別報告官、南アフリカ
● トレヴァー・グリフィス、作家、英国
● ポール・ラヴァティ、脚本家、英国
● ケン・ローチ、映画製作者、英国
● マイケル・マンスフィールド、QC、英国
● ミリアム・マーゴリーズ OBE、女優、英国
● John Pilger、ジャーナリスト、作家、映画製作者、オーストラリア
● 人種主義にレッド・カードを
● アーダフ・スーエイフ、作家、英国

ガザの42サッカークラブは、1年以上前、UEFA会長、ミシェル・プラティニに、イスラエルでの2013年アンダー21トーナメント裁定に抗議する書簡を書き送った。彼らは返事を受け取っていない。

原文：The Electronic Intifada

---

　イスラエルでは今、アフリカ系移民への攻撃が続いている。パレスチナ人弾圧の隠れ蓑に、イスラエルはスーダンのアフリカ系市民弾圧をことさら吹聴したが、南スーダンが独立すると「利用価値」はなくなったようで、イスラエルは「白人の国、黒人は出ていけ」ということらしい。