2009年07月24日

イスラエル化粧品会社が、占領における役割は隠蔽できないと学びつつある

2009年07月22日、AlterNet
Nancy Kricorian
Ahavaは、エキゾチックな美の製品を販売するため、占領下パレスチナの天然資源を開発するイスラエルの不当利得者である。

 翻訳が面倒で「excite.翻訳」にお任せ、いつもながら「職業」は「占領」のあやまり。


ほこりが今年ガザにおけるイスラエルの襲撃の余波で破壊された家、学校、および人生について決めたとき、人権/イスラエルにおける主流のアムネスティ・インタナショナルからPhysiciansまでの人権擁護団体は、イスラエルの攻撃を非難して、イスラエル政府とイスラエル国防軍が戦争犯罪と人道に対する罪を犯したと申し立てたレポートを発行しました。 PeaceのためのCODEPINK Womenのスタッフは東エルサレムで私たちがイスラエルの国際法の極悪のあざけりに関してできたことに関する議論とガザの進行中の封鎖、ヨルダン川西岸地区の占領、および家の破壊の野蛮を再開させました。 私たちは、イスラエルの製品に対してボイコットの考えを再考すると決めました--ここ、合衆国のヨーロッパより多くの困難利益牽引があったボイコット。 何かを利益がなくする最も良い平和な方法の1つは、しかし、職業を終わらせる最も良い方法がそれを利益がなくすることであり、不買同盟を組織することです。

パレスチナへのGlobal Boycott、Divestment、およびSanctions Movementのする研究である間、私はウェブサイトWho Profits(PeaceのためのWomenのイスラエルのCoalitionのプロジェクト)を偶然見つけました。 そのサイトでは、私は、パレスチナ人ヨルダン川西岸地区について直接かかわるイスラエル的、そして、国際的な会社のリストを見つけて、職業から利益を得ました。 私たちのキャンペーンのために、明確に違反には国際法には習慣があった会社を選択するのは戦略上、そして、道徳的に重要に思えました。 Who Profitsリストの会社の多くが、台無しに巨大な私にとってなじみがなかったか、または女性の平和グループのための明白な目標のように見えませんでした。 しかし、私は認めた1つの名前を見ました: Ahava死海研究所。 事実上、私は、窓台の上にあるAhava Eucalyptus Mineral Bath Saltsの1個のペットボトルが私の浴室のおけの横にあったのを知っていました。

Ahavaのウェブサイトを見るなら、あなたは会社の環境面で原因となる習慣に関して以下を読むことができます。 「私たちの製造プロセスは、無公害であって環境面で意識しています。」 「動物は全くテストフェーズにかかわりません、そして、私たちの製品のすべてが再生利用可能なチューブ、ボトル、および瓶でケースに入れられます。」 Ahavaのスポークスウーマンは、新鮮顔をしたSexと市の女優クリスティン・デイヴィスです。する利益のその委任はマサイWilderness Conservation Fundの顧問会議のOxfamのれんAmbassadorと彼女の地位として彼女の状態によって証明されます。 Ahavaサイトでは、デイヴィスは「私の個人的信念(敬意をもって動物と環境の両方を扱うのを含んでいる)は等しくAHAVAに重要です。」と言ったと引用されます。

あなたがウェブサイトの周りであなたにナビゲートすると、死海の初期のイメージ、美しく設計されたラベルがある魅惑的な製品、および見出しがあるスイレン葉の写真は、「この葉には、何も隠すものがありません。」と参照するでしょう。 しかし、残念ながら、Ahavaはすねに傷を持っています--残忍な職業との関係に関する醜い秘密。 ヘブライ語"Ahava"は、愛していることを意味しますが、何も会社がヨルダン川西岸地区のパレスチナの領土でしていることに関して愛すことがありません。 Ahavaは、占領下パレスチナの天然資源を開発しているイスラエルの不当利得者です。

AHAVA死海研究所(イスラエルの化粧品会社)は死海岸の近くのOccupiedパレスチナ人ヨルダン川西岸地区のイスラエルのイスラエル居留地Mitzpe Shalemにその主な製造プラントとショールームを位置させました。 1970年に占領された陸に造られたMitzpe Shalemは、違法入植地です、ヨルダン川西岸地区のすべてのイスラエル居留地のように。 Fourthジュネーブ協定に従って、Ahavaの死海からのパレスチナの天然資源の捕獲は盗まれたリソースの占領パワーでそれ自身の利益の見え透いて不法な使用です。 負傷に侮辱を加えるために、Ahavaのラベルは、製品の原産国が「死海(イスラエル)」であると主張します--このタイプのラベリングはOxfamによってけなされました、他の人権擁護団体の中で、おく面もなく同じくらい紛らわしいです。

原文:AlterNet

関連記事:Action: Ahava, on n'en veut pas(アクション:アハヴァの何も欲しくない)vimeo


ラベル:Ahava 死海 BDS
posted by mizya at 14:51| Comment(0) | TrackBack(0) | article | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス: [必須入力]

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。