Rory McCarthy
2009年10月02日金曜日、guardian.co.uk
パレスチナ、西岸、タイベ醸造所の空き瓶（写真: Gali Tibbon）
ビール製造業を立ち上げるため、タイベ醸造所は、多くの通常でない挑戦に直面する。 それは、人口の圧倒的多数が禁酒のイスラーム教徒というパレスチナ領域で唯一の醸造所だ。 それは、イスラエルの軍事占領がつくり出す、高い失業率、検問所と遅延といった余分な経費と挑戦をともなう、厳しい経済状況の中で操業される。そしてその上、彼らはパレスチナ・ビールをイスラエルの顧客に売り出さなければならない。
しかし、タイベ醸造所は、毎月何千本ものラガービールを生産するため醸造する。 今週末に村は、西岸、エルサレムのすぐ東の丘で、第5回例年10月祭を開催、最大で1万人の訪問者 - 旅行者だけでなく、物好きなパレスチナ人とイスラエル人も - 引き付けると期待する。
（後略）
全文：guardian.co.uk
パレスチナ関連のニュースとしては希有、Japanの文字に引かれて冒頭のみ翻訳。パレスチナがテーマの展覧会のオープニングに用意して、タイベビールだけは1本500円と有料にしたが評判は良かった。瓶がイスラエル製？ boycottilとの整合性に問題あり？
