2010年05月03日

イスラエルの民主主義の価値基準:戦争犯罪者らでなく人権組織を処罰せよ

アレックス・ケーン
2010年04月29日

 あなたは、イスラエル・ユダヤ人のマジョリティが、深く反-民主的意見を持ち、人権集団の制限、国へのボイコットを求めるイスラエル市民の処罰、また、軍による不道徳な行為を暴くニュースを人目にさらすジャーナリストの処罰を支持する、最近の世論調査に怯えたろうか? さてそれでは、ずっと、覆いの下で(隠れて)得よ(かな? get all the way underneath your covers)。

(後略:修辞学をちりばめた文章を翻訳するだけの語学力はない)

全文:Mondoweiss

 翻訳の時間がなかった「最近の世論調査」(文中「最近の世論調査」クリックでハアレツの記事にアクセス)を、もっと短いこちらの記事で掲載しようと思ったけれど、翻訳に手こずった。
 ニッポンの治安維持法を思い浮かべない訳にはいかない。市民に向けられる、逮捕、拷問、殺戮。破綻に向かう、その一歩。


posted by mizya at 10:56| Comment(0) | TrackBack(0) | article | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス: [必須入力]

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。