シルヴァン・シャロームが、イスラエル入植地一時停止満了を期に、ヘブロン視察；10カ月さえ「過大だった」と語り、凍結延長のパレスチナ要請をこき下ろす。
Chaim Levinson
10カ月の入植地凍結が、真夜中に満了となり、副首相、シルヴァン・シャロームは、月曜日、西岸都市、ヘブロンを視察して、入植地凍結という首相の最初の決定を「誤り」と名指した。
ヘブロンの「家長の洞窟」 (イブラヒーム・モスク) で話して、シャロームは、入植地一時停止3カ月延長というパレスチナ要請に、10カ月凍結でさえ過大だったと語って応じた。
（略）
全文：Haaretz.com
関連記事：「首相へのメッセージ：ヘブロンのユダヤ人らが新保育園の礎石を置く」Ynet news.com
ヘブロンのユダヤ人入植者らが、主に象徴的動き、公的承認なしで企てられた計画；起工式を開催することにより、入植地凍結終了を記す。地域社会指導者：政府は義務に従って行動しなければならない
Yair Altman
2010年09月27日
入植地凍結満了を受けて建設再開のニュースは数多く届いている。例えば「満了」を控えてブルドーザが準備されている、といった記事もあったが、あまりに多いので、個別の翻訳はしない。凍結中も建設は続いていたのだし...
