西欧人たちがクリスマスの準備で自らを忙しくしている時、イスラエルは、被占領パレスチナ領域と自らの (宣言されていない) 境界内で、民族浄化運動を加速してきた。イスラエル政府の継続的品行になじみ深いそれら、右翼や左翼は驚かないだろう。彼らは、パレスチナでの lebensraum - 居住空間 - 攻撃を促進するのに国際的牽制を使用する長年の定評がある。
2年前のクリスマス休暇の間、当時のイスラエル首相、エフード・オルメルトは、全面的侵攻に続き、ガザ回廊への大規模砲撃と空爆に着手した。今年、クリスマス前攻撃は、陰険な家屋破壊のほとばしりから始まったように見える。
これまで、ブリュッセル（EU）、ニューヨーク（国連）、ワシントン（米国）からの非難のことばは聞かれなかった；「人間の平和と善意の季節」ということになっているものの準備に、誰もが忙し過ぎると見える。イスラエルの行為への非難は、恐らく、いつになるか知れず、牛たちが戻るまで待たなければならないだろう（イスラエルの爆弾が先にそこに到達し、牧草地の牛たちを殺さない限り）。
（略：素晴らしい記事だけれど、比喩が輻湊する文章だから、誰か専門家の翻訳を待ちたい。「until the cows come home」には「いつとは知れず長い間」の意味があるが、次には字義通り使用して、その「長い間」さえイスラエルにより「永遠」にされかねない、との比喩とする。とても美術家（わたし）の手に負えない）
全文：Middle East Monitor
