アブドゥラー・ギュルのコメントは、2010年のガザ行き小艦隊への襲撃でのトルコ国民9人の死を謝罪することへのイスラエルの拒絶に関し、トルコ外務大臣が、トルコ-イスラエル結びつきの格下げを発表した後に現れる。
Barak Ravid and Jack Khoury
（本文翻訳省略）
全文：Haaretz.com
関連記事：「イスラエル：我々はトルコとの結びつき改善を望むがガザ小艦隊を謝罪するつもりはない」Haaretz.com
2011年09月02日
総理府の上級情報筋は、IDF（イスラエル国防軍）兵士らが小艦隊活動家を殺すつもりはなかったし、死亡を遺憾とするが、謝罪しないと主張した。
Barak Ravid
（本文翻訳省略）
：「トルコがイスラエルに対する訴訟を誓う」YAHOO! news
Reuters
Louis Charbonneau
2011年09月02日金曜日
国連 (Reuters) – トルコは、金曜日、2010年5月、トルコ人9人を殺したガザ回廊に向かう船へのイスラエル襲撃で、犯された犯罪に責任あるイスラエル人すべての起訴を求めるつもりと語った。
（略）
脅威は、イスラエルによるガザの海上封鎖を合法と認めたが、イスラエルが、襲撃で不当な武力を使用したと述べた国連報告に続く。トルコとイスラエル、両方が、いわゆるパーマー報告書の結論のいくつかに異議を唱えた。
（略）
木曜日リークされた、国連報告の全文は、金曜日、事務総長、バン・キムンの事務所に届けられ、すぐ公式に発表されるだろうと、国連報道官、Eduardo del Bueyは、記者団に語った。
Del Bueyは、元ニュージーランド首相、ジョフリー・パーマー率いる国連調査を課した目的のひとつが、イスラエルとトルコをより近づけることにあったと語ったが、公式発表前、報告書の中身についてコメントしなかった。
しかしながら、トルコのイスラエル外交官追放と訴訟追求の決断は、パーマー報告が、アンカラとそのかつての同盟国の間の隔絶を深めただけと示唆した。
（略）
全文：YAHOO! newsはすぐ消えてなくなる恐れがあるので、以下にペースト：
Turkey vows to take legal action against Israel
UNITED NATIONS (Reuters) – Turkey said on Friday it will seek to prosecute all Israelis responsible for crimes committed during an Israeli raid on a ship bound for the Gaza Strip that killed nine Turks in May 2010.
"Turkey will take legal actions against the Israeli soldiers and all other officials responsible for the crimes committed and pursue the matter resolutely," Turkey's embassy in Washington said in a statement.
The threat follows a U.N. report that confirmed the legality of Israel's naval blockade of Gaza but said Israel had used unreasonable force in the raid. Both Turkey and Israel disputed some of the conclusions of the so-called Palmer Report.
The names of the Israeli marines involved in the raid have not been released, so only ranking commanders overseeing the operation could be identified if Turkey follows through with the legal action.
The full text of the U.N. report, which was leaked on Thursday, was delivered to Secretary-General Ban Ki-moon's office on Friday and will soon be officially published, U.N. spokesman Eduardo del Buey told reporters.
Del Buey would not comment on the contents of the report before its official release, though he said one purpose of setting up the U.N. inquiry headed by former New Zealand Prime Minister Geoffrey Palmer was to bring Israel and Turkey closer together.
However, Turkey's expulsion of Israeli diplomats and determination to pursue legal action suggested that the Palmer Report has only deepened the divide between Ankara and its one-time ally.
"Turkey challenges certain conclusions of the Palmer Report, which we believe will not serve the goal of stability and peace, particularly in our region," Turkey's embassy said.
"Turkey also reaffirms that relations between Turkey and Israel will not normalize as long as Israel does not apologize and refuses to pay compensation for what it has done."
The statement reiterated Ankara's view that the Israeli blockade of Gaza was illegal.
Israel rejects the conclusion that the Israeli military used excessive force during the raid on the Mavi Marmara, the largest in a flotilla of six ships that the crew said were delivering aid to Palestinians in Gaza.
The report's release had been delayed repeatedly to allow for ultimately fruitless rapprochement talks between Israel and Turkey, whose relations were chilled by the incident on May 31 last year.
The report was originally expected to be completed in February. But Turkey and Israel were never able to agree on what happened and what the conclusions of the report should be, diplomats and U.N. officials said. As a result, one U.N. official said, the report is not a "consensus document."
やはり、パーマー報告書は、事件の調査報告としては、初めからその正当性を疑われてしかるべきものだったらしい。
アーカイヴ：Free Gaza：速報（09月02日）
関連記事：「イスラエルが小艦隊攻撃への訴訟と戦うチーム形成」Occupied Palestine
2011年09月02日
OCCUPIEDPALESTINE
被占領エルサレム、 (PIC)– イスラエルは、国際犯罪法廷で、その軍事参謀に対する訴訟の可能性と戦う特別弁護団形成を決定した。
（略）
