Harriet Sherwood in Jerusalem
guardian.co.uk
2012年02月12日日曜日
ハデル・アドナーンの顔が、ガザ市の赤十字本部前のパレスチナ人による抗議で、ポスターに現れる。Photograph: Mohammed Abed/AFP/Getty Images
8週間以上もハンガーストライキしてきたパレスチナ囚人は、死に瀕していると警告されるにも拘らず、イスラエル当局により、病院のベッドに手錠（あるいは足鎖）されている。
ハデル・アドナーン、33歳は、12月半ば以来、刑事告発もなく「行政拘留」の下捕らえられてきた。イスラエル軍当局は、彼が何の責任を問われているのかも、彼に対するいかなる証拠の提示も、彼の弁護士に告げるのを拒絶してきた。
ヒューマン・ライツ・ウォッチ (HRW/人権監視) は、イスラエルに、アドナーンを刑事告発するか、解放するか、いずれかを要求した。「彼は、ハンガーストライキで死に瀕しており、しかしイスラエルは、いかなる犯罪でも彼を告訴することさえなく、思い悩むこともなく病院のベッドに彼を鎖でつなぐ」と、HRWの中東責任者、Sarah Leah Watsonは語った。
HRWは、共和主義囚人10人が、彼ら自身を餓死させた、1980年と1981年の北アイルランド・ハンガーストライキの調査に基づく英国医師会 (BMA) による2006年の調査に言及した。「死は一般に、55日〜75日の間に引き起こされる」と、BMAは述べた。ストライキの間、英国議会議員に選挙されたBobby Sandsは、66日目に死んだ。
（略：既に掲載済み情報に重複）
全文：guardian.co.uk
国際社会には、国際法に反するイスラエルの「行政勾留」を即刻停止させる責任がある。無辜の市民の命をかけた闘いに沈黙する、このありようは到底受け入れがたい。ハンガーストライキの結果、既に歩行もできず車椅子で移動させられるアドナーンを、ベッドに鎖でつなぐ必要は何だろう。アーカイヴ：「パレスチナ人ハンガーストライカー救出を求める署名」の記事中、オンライン請願の「請願」をクリックすると、署名サイトにアクセスする。大企業のため民主主義を弾圧したい国家のことはさておき、市民個人の良心が問われている。
あるいは、署名サイト：
http://signon.org/sign/khader-adnans-life-at-1?source=c.fwd&r_by=2447156
要求される項目は：＊マークのみ；氏名、メールアドレス、国（スクロールして選択）、郵便番号の4項目。
