Elior Levy
2012年06月26日
拷問被害者の権利を代弁する集団は、火曜日、シンベトが、拘留者に自白するよう圧力をかけるため、容疑者の家族メンバーを利用し続けていると主張した。
イスラエルでの拷問に反対する大衆委員会 (PCATI) は、イスラエル公安機関が、 - しばしば、容疑者により犯されたと申し立てられる犯罪に関係ない - 拘留者を調査に協力するようそそのかすために、逮捕し、拘留者の近親者を逮捕し、あるいは傷つけると脅すと主張する報告を発表した。
集団によれば、2009年から2011年にシンベトにより尋問された元容疑者7人が、彼らが逮捕された家族メンバーと共に房に入れられ、そして後に、彼らの協調が近親者の破滅を終結し得ると信じるように誘導されたと主張する、公安機関に対する告訴を提出した。
更に、拘留者21人が、調査官らは、彼らに割り当てられた犯罪の自白を拒絶するなら、彼らの家族を傷つけると脅したと報告した。
全体として、明示された期間、告訴54件が、シンベト尋問官らに対して提出された。
「彼らは息子の死を語った」
4年前、集団により発表された拷問に関する最後の報告は、シンベト職員らが、今後、そのようなテクニックの採用を避けると約束した、クネセト（イスラエル国会）で議論された。
2007年、弁護士Raz Nizriは、司法長官、Yehuda Weinsteinに代わって、一般的規定として、シンベトが容疑者に、その家族のメンバーが拘束されたと偽って知らせることはできないと書いた。PCATIは、規定の曖昧な語法が、捜査官らにある状況下その戦略を使用するのを可能にすると、最新の報告で主張した。
その報告は、原告のひとり、西岸の町、カバティヤの住民が、彼の尋問官が、母親と16歳の弟を逮捕すると脅したと語ったと告げる。後者（弟）は、本当に20日間拘留され、原告が、彼に対してもたらされた罪を自白した直後に解放された。
報告によれば、少年はもっぱら、彼の兄への圧力目的で逮捕された。
もうひとりの拘留者は、彼の尋問官らが、真夜中、彼が逮捕されたときその脇で眠っていた2歳の息子に起こったことを彼に知らせるのを拒絶したことを嘆き哀しむ。
「兵士らは、わたしの部屋に入り、わたしの頭部と背中を殴り始めた」と彼は語った。「わたしは、隣で眠る息子を心配した。兵士は、わたしの息子が死んだと語った」。
彼の尋問で、彼は、捜査官に、歩き始めた子どもについて尋ねた。「尋問を終了して、我々は見ようじゃないか」と彼は告げられた。結局30日経って、赤十字が、息子は無事と彼に知らせた。
シンベトは拷問を否定する
（略：拷問の証拠は多い - アーカイヴ記事参照、ことさらアーカイヴ記事の原文参照 - ので、偽りを翻訳するのは時間の無駄、原文で）
全文：Ynet news.com
アーカイヴ：ギラード・シャーリトに起こらなかったこと（2011年10月22日）
